1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:00:15,235 --> 00:00:22,807 ♪ Joku päivä, iloiset käsivarteni pitää sinut ♪ 4 00:00:22,894 --> 00:00:32,252 ♪ Ja jonain päivänä, Tiedän sen hetken jumalallisena ♪ 5 00:00:32,339 --> 00:00:38,084 ♪ Kun kaikki asiat olet ♪ 6 00:00:38,190 --> 00:00:46,894 ♪ Ovat minun ♪ 7 00:01:04,056 --> 00:01:05,709 Voi, laulusi oli upea, Marc. 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,184 En uskonut sinun kuulleen. 9 00:01:07,348 --> 00:01:08,461 Tunnetko Johnnyn? 10 00:01:08,552 --> 00:01:10,902 Ei, en. Onko se mitä tapahtui treffeillemme viime yönä? 11 00:01:11,248 --> 00:01:12,771 Älä ole hölmö, Marc. 12 00:01:12,833 --> 00:01:15,707 John on perheen vanha ystävä, ja halusin hänen kuulevan sinun laulavan. 13 00:01:15,904 --> 00:01:19,320 En koskaan katso televisiota, mutta minun on sanottava, laulat aika hyvän biisin. 14 00:01:19,437 --> 00:01:22,179 Kiitos. Siitä se selviää kaikki näyttävät niin kannattavilta. 15 00:01:22,403 --> 00:01:24,318 Mitä tapahtui viime yönä, Carol? 16 00:01:24,425 --> 00:01:27,885 - En halua mennä siihen nyt, Marc. - Tämä tuskin on oikea paikka tai aika. 17 00:01:28,046 --> 00:01:31,181 Katso, Johnny poika, miksi et käy siellä ja keskittyä mainoksiin? 18 00:01:31,224 --> 00:01:33,008 Saatat jopa pitää televisiosta. 19 00:01:33,285 --> 00:01:34,792 Mitä nyt tapahtui, Carol? 20 00:01:34,889 --> 00:01:38,192 Voin selittää kaiken, Marc, ja se ei todellakaan ollut minun syyni. 21 00:01:38,418 --> 00:01:39,906 Se ei ole koskaan. 22 00:01:40,051 --> 00:01:41,273 Vihaan sitä. 23 00:01:41,362 --> 00:01:42,931 Voi, tule. Sinun ei pidä syyttää naista. 24 00:01:43,003 --> 00:01:44,613 Älä puutu, juniori. 25 00:01:44,750 --> 00:01:47,269 Marc, minä kasvan kovasti väsynyt malttiisi. 26 00:01:47,785 --> 00:01:49,642 Tule, Johnny. Mennään. 27 00:01:49,863 --> 00:01:50,995 Odota hetki, Carol. 28 00:01:51,092 --> 00:01:53,050 - 10 sekuntia, Marc. - Okei. 29 00:01:53,728 --> 00:01:55,904 Carol, ratkaisemme tämän huomenna. 30 00:01:56,088 --> 00:01:56,957 Ei, emme tee. 31 00:01:57,000 --> 00:01:58,440 Olen matkalla huomenna Eurooppaan. 32 00:01:58,692 --> 00:02:00,853 Eurooppa? No, olen heti takanasi. 33 00:02:00,987 --> 00:02:02,249 Älä vaivaudu. 34 00:02:02,429 --> 00:02:04,389 Odotan olevan erittäin kiireinen. 35 00:02:05,782 --> 00:02:08,640 Harmi, mutta eikö niin pitääkö mennä sinne laulamaan? 36 00:02:08,913 --> 00:02:09,959 Joo. 37 00:02:10,080 --> 00:02:12,581 Se on rakkauslaulu, kaikki rakkaudesta. 38 00:04:27,878 --> 00:04:29,221 Ei! 39 00:04:54,779 --> 00:04:56,911 - Olin-- - Lippusi, kiitos. 40 00:04:56,954 --> 00:04:59,783 Juoksin junaan, ja kadotin laukkuni. 41 00:04:59,926 --> 00:05:01,681 Ja lippu oli laukussa. 42 00:05:01,724 --> 00:05:03,857 Tiedän. Olen kuullut tuo tarina niin monta kertaa. 43 00:05:03,912 --> 00:05:06,218 Mamma Mia! Täytyy olla toinenkin tekosyy. 44 00:05:06,562 --> 00:05:08,347 Se on totta. Ole hyvä ja auta minua. 45 00:05:08,479 --> 00:05:10,220 Kun pääsen Roomaan, Maksan sinulle takaisin. 46 00:05:10,263 --> 00:05:11,879 Pääset pois seuraavalla pysäkillä, signorina. 47 00:05:11,922 --> 00:05:13,712 Tule. Hetkinen. 48 00:05:13,835 --> 00:05:15,855 Jätä tyttö rauhaan. 49 00:05:16,229 --> 00:05:18,580 Sinun täytyy olla ministeri kuljetuksista, 50 00:05:18,712 --> 00:05:21,346 ainakin varaministeri antamaan minulle käskyjä. 51 00:05:21,497 --> 00:05:23,107 Mitä hän teki? 52 00:05:23,194 --> 00:05:25,066 Hänellä ei ole lippua eikä rahaa. 53 00:05:25,153 --> 00:05:27,752 Yksi ilmainen matkustaja ei ole katkaisee linjan. 54 00:05:27,890 --> 00:05:30,788 Jos se olisi minusta kiinni, kukaan ei maksaisi mistään, 55 00:05:30,898 --> 00:05:33,248 mutta se tapahtuu En omista tätä junaa. 56 00:05:33,368 --> 00:05:35,799 Työni on hintojen kerääminen. 57 00:05:36,096 --> 00:05:37,140 Tule, signorina. 58 00:05:37,295 --> 00:05:38,427 Odota nyt hetki. 59 00:05:38,547 --> 00:05:40,950 Paljonko lippu maksaa? Minne haluat mennä? 60 00:05:41,039 --> 00:05:42,040 Rooma. 61 00:05:42,127 --> 00:05:43,991 5900 liiraa. 62 00:05:44,292 --> 00:05:45,816 Anna hänelle lippu. 63 00:05:53,181 --> 00:05:55,027 Onnea, signore. 64 00:05:55,757 --> 00:05:57,985 Kiitos. Paljon kiitoksia. 65 00:05:58,229 --> 00:05:59,796 Tule ja istu alas. 66 00:06:03,852 --> 00:06:05,462 Miksi maksoit puolestani? 67 00:06:05,550 --> 00:06:07,642 Koska en halua nähdä ihmiset työntyivät ympäriinsä 68 00:06:07,751 --> 00:06:10,449 konduktöörit tai joku muu. 69 00:06:13,201 --> 00:06:15,351 Sinun on parasta riisua se mekko. 70 00:06:15,812 --> 00:06:17,706 Se ei ole kovin märkä. 71 00:06:17,866 --> 00:06:20,085 Voi, tule. Tulet vilustumaan. 72 00:06:20,194 --> 00:06:22,460 En pelkää vilustumista. 73 00:06:22,642 --> 00:06:24,252 Olen erittäin vahva. 74 00:06:24,430 --> 00:06:26,344 Heh heh. Älä huoli. 75 00:06:26,606 --> 00:06:28,364 Tässä. Käytä tätä. 76 00:08:24,492 --> 00:08:28,514 Hei. Kutistutko, vai venyikö se hame? 77 00:08:31,613 --> 00:08:34,616 En usko, että tämä mekko tehtiin kastumaan. 78 00:08:39,418 --> 00:08:40,858 Ymmärrät italiaa. 79 00:08:40,914 --> 00:08:42,176 Oletko italialainen? 80 00:08:42,263 --> 00:08:45,032 No, vain isääni ja äidin puolelta. 81 00:08:45,078 --> 00:08:46,395 Synnyin Chicagossa. 82 00:08:46,438 --> 00:08:48,704 - Nimeni on Marc Revere. – Olen syntynyt Savonassa. 83 00:08:48,824 --> 00:08:51,405 - Olen Rafaella Marini. - Kiva tuntea sinut. 84 00:08:52,316 --> 00:08:54,057 Missä opit kuinka puhua englantia? 85 00:08:54,166 --> 00:08:55,820 Sodan aikana ja sen jälkeen. 86 00:08:55,907 --> 00:08:58,257 Amerikkalaiset odottavat kaikki puhumaan englantia. 87 00:08:58,366 --> 00:08:59,854 Magari. 88 00:09:00,300 --> 00:09:02,004 Magari? Mitä se tarkoittaa? 89 00:09:02,253 --> 00:09:04,508 En ole koskaan kuullut tuota sanaa ennen. 90 00:09:04,981 --> 00:09:08,028 Magari, se on enemmän kuin pelkkä sana. 91 00:09:08,291 --> 00:09:11,182 Se on mitä tunnet sisälläsi. 92 00:09:11,335 --> 00:09:13,860 Sitä on erittäin vaikea selittää. 93 00:09:13,947 --> 00:09:16,863 Sanomme sen kun... kun toivomme jotain. 94 00:09:17,037 --> 00:09:20,200 Kaikki mitä haluat on mahdollista, toivot. 95 00:09:20,641 --> 00:09:21,795 Magari! 96 00:09:22,231 --> 00:09:23,345 näen, 97 00:09:23,521 --> 00:09:26,405 ja mikä magari on Roomassa sinulle? 98 00:09:26,489 --> 00:09:27,969 Voi. Työ, toivottavasti. 99 00:09:28,358 --> 00:09:30,325 Minulla on setä. Hän auttaa minua. 100 00:09:30,479 --> 00:09:33,183 Ja sinä? Onko sinullakin joku Roomassa? 101 00:09:33,458 --> 00:09:35,936 Ehkä. Magari. 102 00:09:36,517 --> 00:09:39,998 Mutta minulla on sellainen serkku, jota voin katsoa ylös. 103 00:09:40,140 --> 00:09:41,664 Roma, signori. 104 00:09:42,131 --> 00:09:43,872 Rooman terminaalit. 105 00:10:40,294 --> 00:10:41,512 Hei! 106 00:10:49,469 --> 00:10:50,620 Kiitos. 107 00:10:52,594 --> 00:10:54,118 Scusi. 108 00:11:00,039 --> 00:11:01,783 Piazza farnese. 109 00:11:03,867 --> 00:11:04,867 Scusi, signore. 110 00:11:05,023 --> 00:11:06,372 Hyvää huomenta! 111 00:11:06,537 --> 00:11:08,670 Anteeksi, herra. Voinko viedä sinut jonnekin? 112 00:11:08,801 --> 00:11:10,731 Kyllä. ha ha! 113 00:11:12,253 --> 00:11:13,384 Kiitos. 114 00:11:13,432 --> 00:11:15,024 Signore Revere. 115 00:11:15,111 --> 00:11:17,200 Haluan sanoa hyvästit ja kiitos. 116 00:11:17,394 --> 00:11:19,760 Kun saan työpaikan ja tietää mistä löytää sinut, 117 00:11:19,850 --> 00:11:21,596 Maksan sinulle takaisin. 118 00:11:21,825 --> 00:11:23,075 Unohda se. 119 00:11:23,776 --> 00:11:25,754 Anna minun jättää sinut pois setäsi luona. 120 00:11:25,818 --> 00:11:27,417 Pudota minut? 121 00:11:28,151 --> 00:11:30,117 Vien sinut setosi luo. 122 00:11:30,195 --> 00:11:31,490 Tule. 123 00:11:36,567 --> 00:11:38,265 Prego, herra. 124 00:12:12,747 --> 00:12:13,879 Hei. 125 00:12:23,528 --> 00:12:26,357 Oletko varma, että sinä onko oikea osoite? 126 00:12:26,466 --> 00:12:29,113 Kyllä. Luulen niin. 127 00:12:32,501 --> 00:12:34,242 Milloin sait kirjeen? 128 00:12:34,452 --> 00:12:37,015 Kaksi vuotta sitten, ehkä 3. 129 00:12:37,975 --> 00:12:40,988 Se on 98, mitä siitä on jäljellä. 130 00:12:41,633 --> 00:12:43,767 Ehkä hän voi auttaa meitä. 131 00:12:44,026 --> 00:12:46,724 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 132 00:12:57,658 --> 00:13:00,574 Hän sanoo, että hänen setänsä on menossa Argentiinaan. 133 00:13:00,695 --> 00:13:04,492 Se on vain vähän liian kaukana Lucretialle. Beh. 134 00:13:07,538 --> 00:13:09,871 Tule mukaani. Serkkuni huolehtii sinusta. 135 00:13:09,974 --> 00:13:12,933 Ei. Olen jo ollut tarpeeksi vaivaa sinulle. 136 00:13:13,466 --> 00:13:15,564 Ei se haittaa. Tule. 137 00:13:15,834 --> 00:13:17,707 Ei, herra Revere. 138 00:13:17,945 --> 00:13:20,463 Osaan pitää huolta itsestäni. 139 00:13:21,194 --> 00:13:23,153 Tule mukaani. Tule. 140 00:13:23,414 --> 00:13:24,939 Piazza farnese. 141 00:13:25,118 --> 00:13:26,118 Kyllä, herra. 142 00:13:35,883 --> 00:13:38,332 44. Tässä ollaan, herra. 143 00:13:41,882 --> 00:13:43,362 Odotat täällä minua, vai mitä? 144 00:13:43,494 --> 00:13:45,365 Kyllä. odotan täällä. 145 00:13:49,535 --> 00:13:50,793 Oho. 146 00:13:57,534 --> 00:13:59,525 Avanti. 147 00:14:08,687 --> 00:14:10,373 Hei Pepe. 148 00:14:10,694 --> 00:14:11,901 Etkö muista minua? 149 00:14:11,944 --> 00:14:14,089 Olen serkkusi, Marc Revere, Yhdysvalloista. 150 00:14:14,132 --> 00:14:16,355 Olen pahoillani. En ole Pepe, 151 00:14:16,745 --> 00:14:19,051 vain Pepen puolipysyvä talonvieras. 152 00:14:19,194 --> 00:14:20,717 Nimeni on Carlo. 153 00:14:20,794 --> 00:14:22,447 Se on mallini - Anita. 154 00:14:22,646 --> 00:14:23,721 Ciao. 155 00:14:23,889 --> 00:14:25,853 Carlo. auto-- 156 00:14:28,920 --> 00:14:31,226 Olen Marc Revere Amerikasta. 157 00:14:31,391 --> 00:14:34,424 Olet Marc Revere. Ha ha ha! 158 00:14:34,789 --> 00:14:36,690 Olen niin iloinen. Olen Pepe. 159 00:14:36,783 --> 00:14:38,915 Tule. Tule. Näytän sinulle. 160 00:14:39,025 --> 00:14:40,331 Katso, Marc. 161 00:14:40,673 --> 00:14:43,855 Sinulla on kunniapaikka Davicon setä viereen. 162 00:14:44,013 --> 00:14:46,076 Hän oli kuudes Garibaldista. 163 00:14:46,243 --> 00:14:47,505 Hän oli mitä? 164 00:14:47,681 --> 00:14:49,357 Hän oli... 165 00:14:49,496 --> 00:14:52,337 setä davico on kenraali. 166 00:14:52,606 --> 00:14:56,044 Julkisissa tilaisuuksissa hän ratsasti kuudenneksi suurelta Garibaldilta. 167 00:14:56,275 --> 00:14:58,233 Tässä kenraali Garibaldi, 168 00:14:58,376 --> 00:15:01,980 ja 1, 2, 3, 4, 5, 6, 169 00:15:02,203 --> 00:15:05,596 ja tässä setä davico. 170 00:15:06,307 --> 00:15:07,874 Voi. Ha. 171 00:15:08,040 --> 00:15:09,759 Voi. Tämä on neiti... 172 00:15:09,865 --> 00:15:11,127 Rafaella Marini. 173 00:15:11,203 --> 00:15:12,204 Molto piacere. 174 00:15:12,392 --> 00:15:14,257 Olen Pepe Bonelli. 175 00:15:16,265 --> 00:15:17,906 Anteeksi, sir. 176 00:15:19,004 --> 00:15:20,527 Haluatko minun odottavan? 177 00:15:20,673 --> 00:15:23,518 Ei tietenkään. Marc, sinä jäät tänne. 178 00:15:24,869 --> 00:15:27,114 Kyllä minä menen, mutta siinä on vähän asiaa. 179 00:15:27,349 --> 00:15:29,993 Hinta on 2300 liiraa. 180 00:15:30,122 --> 00:15:32,013 Jep. olen pahoillani, mutta minulla ei taida olla rahaa. 181 00:15:32,153 --> 00:15:34,770 Amerikkalainen ilman rahaa? Se ei ole mahdollista. 182 00:15:34,978 --> 00:15:36,502 Kuka uskoisi? 183 00:15:36,868 --> 00:15:38,688 Ha. Olet oikeassa. Ei kukaan. 184 00:15:39,336 --> 00:15:41,164 Pepe, onko sinulla rahaa matkaan? 185 00:15:41,386 --> 00:15:44,259 Rahaa? Ha. Rahaa tekee ihmiset onnettomaksi, 186 00:15:44,356 --> 00:15:47,850 vaan taideteos antaa suurta onnea. 187 00:15:48,272 --> 00:15:50,496 Tämä on 8000 liiran arvoinen. 188 00:15:50,684 --> 00:15:53,426 aion antaa sen sinulle maksaa matkan hinta. 189 00:15:53,558 --> 00:15:54,820 Pepe, älä ole tyhmä. 190 00:15:54,895 --> 00:15:56,031 Voi ei, ei. 191 00:15:56,134 --> 00:15:59,834 Taide ei saa olla vain niille, joilla on siihen varaa. 192 00:16:00,423 --> 00:16:03,208 Se on sinun, nämä kauniit kalat. 193 00:16:05,286 --> 00:16:07,125 Ostan kalaa, jota voin syödä. 194 00:16:07,270 --> 00:16:09,167 2300 liiraa. 195 00:16:09,744 --> 00:16:15,083 Ok. Tunnen miehen joka arvostaa taidetta. 196 00:16:20,586 --> 00:16:21,991 Kyllä. Tämä on... 197 00:16:22,284 --> 00:16:24,513 Ei. Tämä on mestariteokseni, eikä se ole edes valmis. 198 00:16:24,623 --> 00:16:26,799 Oi, Carlo, joka päivä, teet mestariteoksen. 199 00:16:27,455 --> 00:16:29,112 Anna minun ainakin allekirjoittaa. 200 00:16:29,402 --> 00:16:30,584 Pepe, et voi tehdä sitä. 201 00:16:30,774 --> 00:16:32,616 Andiamo! Andiamo! 202 00:16:34,491 --> 00:16:36,835 Hei. Entä minä? 203 00:17:05,080 --> 00:17:08,039 ♪ Joskus siltä näyttää särkee sydämesi ♪ 204 00:17:08,116 --> 00:17:10,597 ♪ Kun sinun täytyy myydä sellainen taideteos ♪ 205 00:17:10,684 --> 00:17:13,078 ♪ Sillä taide on jotain että sinun pitäisi antaa ♪ 206 00:17:13,165 --> 00:17:14,862 ♪ Mutta sinun täytyy syödä elääksesi ♪ 207 00:17:16,285 --> 00:17:17,590 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 208 00:17:17,734 --> 00:17:18,732 ♪ Tänä iltana ♪ 209 00:17:18,797 --> 00:17:20,261 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 210 00:17:20,362 --> 00:17:21,347 Paljon viiniä. 211 00:17:21,434 --> 00:17:22,957 ♪ Kutsutaan siis kaikki ♪ 212 00:17:23,044 --> 00:17:24,306 ♪ Tänä iltana ♪ 213 00:17:24,381 --> 00:17:26,992 ♪ Ja tuo ruokahalusi mukaan ♪ 214 00:17:27,114 --> 00:17:31,770 ♪ Voi, voi, voi, voi, voi, voi 215 00:17:31,835 --> 00:17:33,272 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 216 00:17:33,359 --> 00:17:35,012 ♪ Tänä iltana ♪ 217 00:17:35,100 --> 00:17:37,014 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 218 00:17:42,281 --> 00:17:44,979 ♪ Kaikki saamamme rahat meidän täytyy viettää ♪ 219 00:17:45,066 --> 00:17:47,634 ♪ Hyvää syötävää kaikille ystävillemme ♪ 220 00:17:47,721 --> 00:17:50,027 ♪ Hinta, ne ovat niin erittäin korkeat ♪ 221 00:17:50,115 --> 00:17:51,942 ♪ Mutta ystävä, jota et voi ostaa ♪ 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,205 Sinun on tehtävä ne. 223 00:17:53,292 --> 00:17:54,641 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 224 00:17:54,728 --> 00:17:55,990 ♪ Tänä iltana ♪ 225 00:17:56,077 --> 00:17:57,254 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 226 00:17:57,296 --> 00:17:58,384 ♪ Juhla ♪ 227 00:17:58,471 --> 00:17:59,950 ♪ Joten tulkaa mukaan, kaikki ♪ 228 00:18:00,037 --> 00:18:01,300 ♪Tänä iltana♪ 229 00:18:01,387 --> 00:18:03,998 ♪ Ja tuo mukanasi ruokahalusi ♪ 230 00:18:04,085 --> 00:18:08,524 ♪ Voi, voi, voi, voi, voi, voi 231 00:18:08,611 --> 00:18:10,396 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 232 00:18:10,483 --> 00:18:11,875 ♪ Tänä iltana ♪ 233 00:18:11,962 --> 00:18:14,051 ♪Tänä iltana on juhlat♪ 234 00:18:19,318 --> 00:18:20,536 ♪ Meillä on kana cacciatore ♪ 235 00:18:20,623 --> 00:18:21,711 ♪ Meillä ei ole ♪ 236 00:18:21,798 --> 00:18:22,930 ♪ Ja vasikan scaloppine ♪ 237 00:18:23,017 --> 00:18:24,540 ♪ Meillä ei ole ♪ 238 00:18:24,627 --> 00:18:26,847 ♪ Mutta kaikki mitä teemme palvelemme sinua lämpimästi♪ 239 00:18:26,934 --> 00:18:28,718 ♪ Vain niin kauan kuin meillä on potin ♪ 240 00:18:28,805 --> 00:18:30,155 Harrastan ruoanlaittoa! 241 00:18:30,242 --> 00:18:31,375 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 242 00:18:31,417 --> 00:18:32,809 ♪ tänä iltana ♪ 243 00:18:32,896 --> 00:18:33,942 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 244 00:18:33,984 --> 00:18:35,377 Paljon viiniä! 245 00:18:35,464 --> 00:18:36,944 ♪ Kutsutaan siis kaikki ♪ 246 00:18:37,031 --> 00:18:38,511 ♪ Tänä iltana ♪ 247 00:18:38,598 --> 00:18:40,687 ♪ Ja tuo ruokahalusi mukaan ♪ 248 00:18:40,774 --> 00:18:45,735 ♪ Voi, voi, voi, voi, voi, voi 249 00:18:45,822 --> 00:18:47,389 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 250 00:18:47,476 --> 00:18:48,869 ♪ Tänä iltana ♪ 251 00:18:48,956 --> 00:18:51,350 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 252 00:18:51,437 --> 00:18:54,266 ♪ Laulamme ja tanssimme ja pidä hauskaa ♪ 253 00:18:54,353 --> 00:18:56,006 ♪ Ja pysy myöhään kunnes näemme auringon ♪ 254 00:18:56,093 --> 00:18:59,140 ♪ Tulee paljon viiniä, mukavaa ja siistiä ♪ 255 00:18:59,227 --> 00:19:00,837 ♪ Niin hyvää pasta fazulin kanssa ♪ 256 00:19:00,924 --> 00:19:02,187 Runsaalla juustolla, mies! 257 00:19:02,274 --> 00:19:03,474 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 258 00:19:03,536 --> 00:19:04,928 ♪ Tänä iltana ♪ 259 00:19:05,015 --> 00:19:05,929 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 260 00:19:06,016 --> 00:19:07,409 Juhla! 261 00:19:07,496 --> 00:19:08,715 ♪ Kutsutaan siis kaikki ♪ 262 00:19:08,802 --> 00:19:10,325 ♪ Tänä iltana ♪ 263 00:19:10,412 --> 00:19:12,632 ♪ Ja tuo ruokahalusi mukaan ♪ 264 00:19:12,719 --> 00:19:17,419 ♪ Voi, voi, voi, voi, voi, voi 265 00:19:17,506 --> 00:19:19,378 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 266 00:19:19,465 --> 00:19:20,988 ♪ Tänä iltana ♪ 267 00:19:21,075 --> 00:19:22,729 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 268 00:19:22,816 --> 00:19:25,775 ♪ Joku, jota ihailemme on kaunis ja suloinen ♪ 269 00:19:25,862 --> 00:19:28,213 ♪ Hän on väsynyt koko päivästä seisoo jaloillaan ♪ 270 00:19:28,300 --> 00:19:30,867 ♪ Puhut vähän Rafaella, tietysti ♪ 271 00:19:30,954 --> 00:19:32,608 ♪ Ei, hevonen lucretia ♪ 272 00:19:32,695 --> 00:19:34,001 Ota siis porkkanaa! 273 00:19:34,088 --> 00:19:35,288 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 274 00:19:35,350 --> 00:19:36,743 ♪ Tänä iltana ♪ 275 00:19:36,830 --> 00:19:37,876 ♪ Tulee olemaan juhlat tänä iltana ♪ 276 00:19:37,918 --> 00:19:39,354 Juhla! 277 00:19:39,441 --> 00:19:40,616 ♪ Kutsutaan siis kaikki ♪ 278 00:19:40,703 --> 00:19:42,183 ♪ Tänä iltana ♪ 279 00:19:42,270 --> 00:19:44,490 ♪ Ja tuo ruokahalusi mukaan ♪ 280 00:19:44,577 --> 00:19:49,234 ♪ Voi, voi, voi, voi, voi, voi 281 00:19:49,321 --> 00:19:51,061 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 282 00:19:51,148 --> 00:19:52,541 ♪ Tänä iltana ♪ 283 00:19:52,628 --> 00:19:54,413 ♪ Tulee olemaan juhlat tänä iltana ♪ 284 00:19:54,500 --> 00:19:55,849 ♪ Meillä on Bologna ja spumoni ♪ 285 00:19:55,936 --> 00:19:57,285 ♪ Rigatoni, minestrone ♪ 286 00:19:57,372 --> 00:19:58,547 ♪ Makaroni, zabaione ♪ 287 00:19:58,634 --> 00:20:00,027 ♪ Fettuccine, fagiolini ♪ 288 00:20:00,114 --> 00:20:01,289 ♪ Vermicelli, ravanelli ♪ 289 00:20:01,376 --> 00:20:02,595 ♪ Mozzarella, stracciatella ♪ 290 00:20:02,682 --> 00:20:03,857 ♪ Carmignano, Parmigiano ♪ 291 00:20:03,944 --> 00:20:05,250 ♪ Se riittää! ♪ 292 00:20:05,337 --> 00:20:06,990 ♪ Tänä iltana, tänä iltana on juhlat ♪ 293 00:20:07,077 --> 00:20:08,470 ♪ Ba ba ba ♪ 294 00:20:08,557 --> 00:20:09,603 ♪ Tulee olemaan juhlat tänä iltana ♪ 295 00:20:09,645 --> 00:20:11,038 ♪ Ba ba ba ♪ 296 00:20:11,125 --> 00:20:12,215 ♪ Kutsutaan siis kaikki ♪ 297 00:20:12,257 --> 00:20:13,649 ♪ Dee Dee Dee Dee ♪ 298 00:20:13,736 --> 00:20:20,917 ♪ Tänä iltana on juhlat ♪ 299 00:21:15,668 --> 00:21:18,172 Hei, Pepe, pelaat erittäin hyvin. 300 00:21:18,602 --> 00:21:20,082 Ei niin hyvä. 301 00:21:20,637 --> 00:21:22,770 5 yötä viikossa Luiggin kahvilassa, 302 00:21:23,250 --> 00:21:25,417 5 vuotta samalla palkalla. 303 00:21:26,163 --> 00:21:29,366 Tiedätkö, haluaisin Voisin jäädä pidempäänkin. 304 00:21:29,865 --> 00:21:31,101 Miksi ei, Marc? 305 00:21:31,240 --> 00:21:33,434 Tervetuloa tänne niin kauan kuin haluat. 306 00:21:33,883 --> 00:21:36,147 Voi. Kiitos kuitenkin, mutta heti kun saan rahaa, 307 00:21:36,233 --> 00:21:37,712 Minun täytyy jatkaa. 308 00:21:38,022 --> 00:21:40,192 Rahaa. Aina rahaa. 309 00:21:40,463 --> 00:21:42,647 Minun on löydettävä joku. 310 00:21:42,895 --> 00:21:45,650 Kuvan tyttö, onko hän Euroopassa? 311 00:21:46,257 --> 00:21:47,867 Jossain Euroopassa. 312 00:21:48,077 --> 00:21:49,679 Oletko nähnyt Anitaa? 313 00:21:49,815 --> 00:21:52,145 Hän katoaa aina juhliin. 314 00:21:52,582 --> 00:21:53,931 Siellä hän on. 315 00:22:03,268 --> 00:22:05,287 Pidätkö siitä? Anita lainasi sen minulle. 316 00:22:05,397 --> 00:22:07,296 Hei. Se on erittäin mukavaa, Rafaella. 317 00:22:07,388 --> 00:22:08,334 Kiitos. 318 00:22:08,377 --> 00:22:10,276 Se on enemmän kuin mukavaa. Se on kaunista. 319 00:22:10,377 --> 00:22:12,374 Laulatko meille, herra Revere? 320 00:22:12,579 --> 00:22:15,190 Anteeksi, mutta serkkuni on kunniavieras. 321 00:22:15,489 --> 00:22:17,448 Hän ei laula illalliseksi. 322 00:22:17,948 --> 00:22:20,656 Ei, Pepe. Haluaisin laulaa kovasti, 323 00:22:20,994 --> 00:22:22,169 hyvin paljon. 324 00:22:22,256 --> 00:22:23,725 Voi. Jos pidät. 325 00:22:27,131 --> 00:22:29,937 Silenzio! Silenzio! 326 00:22:30,438 --> 00:22:31,831 Ole hiljaa! 327 00:22:31,918 --> 00:22:33,572 Ha ha ha! 328 00:22:33,659 --> 00:22:36,633 Ja nyt tehdessään debyyttinsä Euroopassa, 329 00:22:36,792 --> 00:22:40,013 suurin laulaja Yhdysvalloissa-- 330 00:22:40,283 --> 00:22:44,060 ainakin suurin laulaja perheessäni-- 331 00:22:44,412 --> 00:22:46,411 Marc Revere! 332 00:22:58,858 --> 00:23:02,078 ♪ Valot voivat olla vähissä, mutta yö on liekki ♪ 333 00:23:02,165 --> 00:23:06,213 ♪ Tule tanssimaan kanssani ♪ 334 00:23:06,300 --> 00:23:09,390 ♪ Liekki alkaa kasvaa kun kuiskaat nimeni ♪ 335 00:23:09,477 --> 00:23:13,307 ♪ Tule tanssimaan kanssani ♪ 336 00:23:13,394 --> 00:23:17,224 ♪ Kellun kattoon, aistini horjuvat ♪ 337 00:23:17,311 --> 00:23:20,706 ♪ Hymysi on viiniä ♪ 338 00:23:20,793 --> 00:23:22,969 ♪ Olen innostunut upea tunne♪ 339 00:23:23,056 --> 00:23:27,971 ♪ Maailma on minun ♪ 340 00:23:28,235 --> 00:23:31,630 ♪ Musiikki kiehtoo ja valloittaa sydämeni ♪ 341 00:23:31,717 --> 00:23:35,721 ♪ Tule tanssimaan kanssani ♪ 342 00:23:35,808 --> 00:23:42,902 ♪ Silmäsi kertovat salaisuuden he eivät antaisi ennen ♪ 343 00:23:42,989 --> 00:23:46,775 ♪ Jatketaan siis tanssimista ikuisesti♪ 344 00:23:46,862 --> 00:23:53,042 ♪ En koskaan pyydä enempää♪ 345 00:23:53,129 --> 00:23:56,132 ♪ Voi kultaseni, se on taivas maan päällä ♪ 346 00:23:56,219 --> 00:24:00,615 ♪ Kun tanssit kanssani ♪ 347 00:24:05,011 --> 00:24:07,970 ♪ Valot voivat olla vähissä, mutta yö on liekki ♪ 348 00:24:08,057 --> 00:24:11,670 ♪ Tule tanssimaan kanssani ♪ 349 00:24:11,757 --> 00:24:15,151 ♪ Liekki alkaa kasvaa kun kuiskaat nimeni ♪ 350 00:24:15,238 --> 00:24:18,938 ♪ Tule tanssimaan kanssani ♪ 351 00:24:19,025 --> 00:24:22,376 ♪ Kellun kattoon, aistini horjuvat ♪ 352 00:24:22,463 --> 00:24:26,075 ♪ Hymysi on viiniä ♪ 353 00:24:26,162 --> 00:24:28,338 ♪ Olen innostunut upea tunne♪ 354 00:24:28,425 --> 00:24:33,692 ♪ Maailma on minun ♪ 355 00:24:33,779 --> 00:24:37,478 ♪ Musiikki kiehtoo ja valloittaa sydämeni ♪ 356 00:24:37,565 --> 00:24:40,916 ♪ Tule tanssimaan kanssani ♪ 357 00:24:41,003 --> 00:24:48,315 ♪ Silmäsi kertovat salaisuuden he eivät antaisi ennen ♪ 358 00:24:48,402 --> 00:24:52,319 ♪ Jatketaan siis tanssia ikuisesti ♪ 359 00:24:52,406 --> 00:25:02,155 ♪ En koskaan pyydä enempää♪ 360 00:25:02,242 --> 00:25:09,945 ♪ Voi kultaseni, se on taivas maan päällä ♪ 361 00:25:10,032 --> 00:25:23,219 ♪ Kun tanssit kanssani ♪ 362 00:25:33,795 --> 00:25:36,668 ♪ Hyvää yötä ystäväni ♪ 363 00:25:36,755 --> 00:25:40,062 ♪ Hyvää yötä ystävät, hyvää yötä ♪ 364 00:25:40,149 --> 00:25:44,414 ♪ Näkemiin, näkemiin, ystäväni ♪ 365 00:25:44,501 --> 00:25:46,373 Hyvästi, hyvästi. 366 00:25:46,460 --> 00:25:47,460 Heh heh heh. 367 00:25:47,504 --> 00:25:49,419 - Onko tämä ensimmäinen kerta täällä? - Kyllä. 368 00:25:49,550 --> 00:25:51,079 kadehdin sinua. 369 00:25:51,247 --> 00:25:53,088 Voi. Hieno juhla. 370 00:25:53,337 --> 00:25:54,904 Kiitos. Kiitos. 371 00:25:54,947 --> 00:25:56,793 - Tunnenko sinut? - Ei. Et. 372 00:25:56,891 --> 00:25:59,328 Tulin tänne jonkun kanssa. Unohdin kuka. 373 00:25:59,526 --> 00:26:01,001 Ha ha ha! 374 00:26:01,475 --> 00:26:04,723 Näet monia roomalaisia mutta mikään ei ole yhtä kaunis kuin minun. 375 00:26:04,932 --> 00:26:06,368 Nyt on aamunkoitto. 376 00:26:06,749 --> 00:26:09,099 Tule mukaani, niin näytän sinulle. 377 00:26:09,454 --> 00:26:10,455 Onko se kunnossa? 378 00:26:10,498 --> 00:26:11,893 Kuulostaa hyvältä idealta. 379 00:26:12,079 --> 00:26:13,123 Voinko muuttaa ensin? 380 00:26:13,166 --> 00:26:14,777 Minulla on sinulle takki. 381 00:28:31,016 --> 00:28:32,582 Bravo. 382 00:29:20,116 --> 00:29:24,340 Ehkä Pariisi on eniten kaunis kaupunki maailmassa 383 00:29:24,939 --> 00:29:26,583 tietoisesti, 384 00:29:27,246 --> 00:29:31,572 mutta Rooma on eniten kaunis kaupunki tiedostamatta. 385 00:30:36,271 --> 00:30:37,815 Rooman foorumi. 386 00:30:38,167 --> 00:30:41,643 Siellä Julius Caesar murhattiin. 387 00:30:43,416 --> 00:30:45,026 Vähän vasemmalle, 388 00:30:45,137 --> 00:30:49,422 Mark Antony teki hänen kuuluisa puheensa, 389 00:30:50,195 --> 00:30:53,965 ja tuolla se rikki pylväs, 390 00:30:54,429 --> 00:30:58,563 Audrey Hepburn nukahti Gregory Peckin olkapäällä. 391 00:30:58,772 --> 00:31:00,774 Voi. Ha ha ha! Se on hauskaa, vai mitä? 392 00:31:26,974 --> 00:31:28,786 Piazza San Pietro. 393 00:31:29,323 --> 00:31:31,455 Pyhän Pietarin aukio. 394 00:31:56,788 --> 00:31:58,864 Kunnossa. Kaikki ulos nyt. 395 00:31:59,089 --> 00:32:00,446 Ciao. Arrivederci. 396 00:32:00,577 --> 00:32:02,227 Kiitos kaikesta. Nähdään myöhemmin. 397 00:32:16,023 --> 00:32:17,132 Katso. 398 00:32:19,762 --> 00:32:22,043 Berninin mestariteos. 399 00:32:22,438 --> 00:32:24,442 284 saraketta. 400 00:32:24,945 --> 00:32:26,164 Jossa? 401 00:32:26,251 --> 00:32:28,795 Kuinka monta saraketta näetkö jokaisella rivillä? 402 00:32:29,381 --> 00:32:30,804 Yksi. Yksi. 403 00:32:31,130 --> 00:32:35,971 Yksi? Mene sinä laskemaan ne. Minä odotan. Mennä. 404 00:32:42,307 --> 00:32:44,889 Niitä on 2, 3, 4. 405 00:32:45,046 --> 00:32:46,351 Marc! 406 00:33:18,042 --> 00:33:19,419 Olen pahoillani. 407 00:33:19,739 --> 00:33:21,361 Se on niin kaunista. 408 00:33:21,782 --> 00:33:25,289 Kun näet tämän, laulaa laulua ei vaikuta niin tärkeältä. 409 00:33:25,785 --> 00:33:27,298 Bernini oli taiteilija. 410 00:33:27,443 --> 00:33:28,701 niin olet sinäkin. 411 00:33:28,843 --> 00:33:31,774 Kaikki mikä antaa ilo on tärkeää. 412 00:33:58,952 --> 00:34:01,021 Buongiorno. Toivottavasti olet levännyt hyvin. 413 00:34:01,174 --> 00:34:03,740 Hei. Entä itse? Missä jäit? 414 00:34:04,016 --> 00:34:05,191 Etkö muista? 415 00:34:05,318 --> 00:34:07,606 Anitan pukuhuoneessa. Erittäin mukava. 416 00:34:07,735 --> 00:34:09,781 Mistä hankit ruokaa? Miten? 417 00:34:10,002 --> 00:34:11,378 Mitä käytit rahaksi? 418 00:34:11,512 --> 00:34:13,880 Löysin muutaman liiran pianosta. 419 00:34:13,978 --> 00:34:17,394 Ostin joitain asioita käteisellä, muut luotolla. 420 00:34:17,797 --> 00:34:19,526 Luotto? Jonka? 421 00:34:20,365 --> 00:34:22,762 Maksoin yhdestä asiasta jokaisessa kaupassa. 422 00:34:22,805 --> 00:34:26,184 Sitten otin-- lainasin mitä muuta tarvitsimme. 423 00:34:26,359 --> 00:34:28,521 - Se on varastamista. - En varasta. 424 00:34:29,718 --> 00:34:31,836 Merkkasin jokaisen kohteen tässä kirjassa. 425 00:34:31,926 --> 00:34:33,454 Maksan kun on rahaa. 426 00:34:33,588 --> 00:34:35,794 Amerikassa sitä kutsutaan osamaksusuunnitelma, eikö? 427 00:34:36,137 --> 00:34:39,024 Ei. Amerikassa sitä kutsutaan myymälävarkaudeksi. 428 00:34:39,483 --> 00:34:43,009 Ah. Älä koskaan keskustele mistään tyhjään vatsaan. 429 00:34:43,418 --> 00:34:45,445 Ensin keitän kahvin. 430 00:34:47,488 --> 00:34:49,099 Heh heh. 431 00:34:51,760 --> 00:34:53,197 Avanti. 432 00:34:58,008 --> 00:34:59,285 Buongiorno, signora-- 433 00:34:59,328 --> 00:35:01,485 Istu alas, ole kiltti. Sinun täytyy olla hyvin väsynyt. 434 00:35:01,630 --> 00:35:04,904 Halusin säästää sinut vaivalta salin ylittämisestä. 435 00:35:04,947 --> 00:35:06,759 Minulla on nyt rahat. 436 00:35:06,802 --> 00:35:08,804 Olen pahoillani. Se kestää vain muutaman päivän. 437 00:35:08,891 --> 00:35:10,347 Vitsailet, dottore. 438 00:35:10,390 --> 00:35:12,958 Suuret taiteilijat eivät anna koko yön kestävät juhlat. 439 00:35:13,197 --> 00:35:15,079 Mikä on pelkkä 40 000 liiraa? 440 00:35:15,179 --> 00:35:18,159 Olet niin kiireinen, että unohdit maksaa viimeisten 6 viikon vuokra. 441 00:35:18,279 --> 00:35:20,235 Älä huoli, neiti. Saa nähdä, että saat rahat. 442 00:35:20,289 --> 00:35:21,725 Kyllä. Tietenkin. 443 00:35:21,768 --> 00:35:23,650 Sinä ja hänen muut artistinsa. 444 00:35:23,739 --> 00:35:26,842 Kahvi on valmista hetkessä. 445 00:35:27,432 --> 00:35:29,900 Kuinka moni täällä nyt asuu? 446 00:35:30,039 --> 00:35:31,301 Liian monta, vai mitä? 447 00:35:31,523 --> 00:35:33,606 Hmm. 40 000 liiraa huomiseen aamuun mennessä, 448 00:35:33,705 --> 00:35:35,489 tai joudut lukituksi. 449 00:35:35,565 --> 00:35:37,698 Tämä ei ole ilmainen hotelli. 450 00:35:41,996 --> 00:35:43,475 Älä välitä rahasta, Pepe. 451 00:35:43,651 --> 00:35:44,957 Kerro mitä. 452 00:35:45,011 --> 00:35:46,742 Otan kihlauksen heti. 453 00:35:46,799 --> 00:35:49,193 Mikä on parasta yökerho Roomassa? 454 00:35:49,280 --> 00:35:52,914 Uh, ulpia, kabaree, tivoli. 455 00:35:53,192 --> 00:35:55,504 Ne ovat kaikki erittäin hyviä ja kalliita. 456 00:35:55,601 --> 00:35:56,700 No, se on hienoa. 457 00:35:56,822 --> 00:35:59,064 Mitä enemmän kilpailua, sitä enemmän rahaa saamme. 458 00:35:59,197 --> 00:36:01,679 Tiedätkö, loppujen lopuksi tämä on ensimmäinen esiintymiseni Italiassa. 459 00:36:02,024 --> 00:36:03,661 Minä pukeudun. 460 00:36:04,801 --> 00:36:06,976 Saan työpaikan. Minäkin haluan auttaa. 461 00:36:07,229 --> 00:36:09,722 Kiitos, mutta olemme jo auttaneet. 462 00:36:09,949 --> 00:36:11,719 Ei, ei. Haluan työskennellä. 463 00:36:11,812 --> 00:36:13,379 Minun täytyy myös tehdä rahaa. 464 00:36:13,712 --> 00:36:15,366 Olen koko ikäni tehnyt töitä. 465 00:36:15,508 --> 00:36:18,163 Teen mitä tahansa, mitään kunnioitettavaa. 466 00:36:18,284 --> 00:36:20,693 Osaan pestä, osaan kokata, Osaan ommella, osaan... 467 00:36:20,873 --> 00:36:23,081 odota. Minulla on idea. 468 00:36:23,526 --> 00:36:27,032 Tänään soitan pianoa hyvä ystävä signora Beatrice. 469 00:36:27,332 --> 00:36:29,378 Hänellä on suuri muotinäytös. 470 00:36:29,665 --> 00:36:32,032 - Puhun hänen kanssaan. - Kiitos, Pepe. 471 00:36:32,200 --> 00:36:34,286 Eikö se ole sinulle liikaa vaivaa? 472 00:36:34,475 --> 00:36:35,821 Voi ei. 473 00:36:36,109 --> 00:36:37,333 Kuuntele. 474 00:36:37,502 --> 00:36:40,766 Sinä ja Marc tapaat minut Beatricen salongissa. 475 00:36:40,983 --> 00:36:42,772 Annan sinulle hänen osoitteensa. 476 00:36:43,459 --> 00:36:45,371 Olet erittäin ystävällinen mies, Pepe. 477 00:37:50,505 --> 00:37:51,550 Tule mukaani. 478 00:37:52,077 --> 00:37:53,639 Hyvästi. Kyllä. 479 00:37:54,642 --> 00:37:58,405 Signora, saanko esitellä serkkuni Amerikasta, Marc Revere, 480 00:37:58,626 --> 00:38:00,938 ja ystävämme Rafaella Marini. 481 00:38:01,093 --> 00:38:02,573 Signora Deconcini. 482 00:38:02,717 --> 00:38:03,718 Miten voit? 483 00:38:03,805 --> 00:38:05,034 Olen erittäin iloinen tapaamisestasi. 484 00:38:05,152 --> 00:38:07,459 Marc on hyvin kuuluisa laulaja Amerikassa. 485 00:38:07,668 --> 00:38:11,039 Tiedän. Tapasin äskettäin ystäväsi, 486 00:38:11,401 --> 00:38:13,142 morsiamesi. 487 00:38:14,076 --> 00:38:15,295 morsiameni? 488 00:38:15,391 --> 00:38:16,282 Neiti Ralston. 489 00:38:16,404 --> 00:38:19,017 Juorupalstat ovat pakollisia lukeminen yrityksessäni. 490 00:38:19,168 --> 00:38:21,127 Näin nimesi melko usein. 491 00:38:21,180 --> 00:38:24,528 Öh, scusi, signora Beatrice, voit tehdä minulle palveluksen. 492 00:38:24,739 --> 00:38:25,827 Kyllä, Pepe. 493 00:38:25,914 --> 00:38:27,133 Se on Rafaellalle. 494 00:38:27,197 --> 00:38:30,136 Milloin... neiti Ralston tulla tänne läpi? 495 00:38:30,223 --> 00:38:32,181 No noin 3 viikkoa sitten. 496 00:38:32,445 --> 00:38:34,880 Hän osti urheilua asioita telttailua varten. 497 00:38:34,967 --> 00:38:36,142 Onko hän tulossa takaisin? 498 00:38:36,185 --> 00:38:38,536 Olen varma, että hän tekee. Pidämme hänelle vaatteita. 499 00:38:38,579 --> 00:38:40,712 Anteeksi. Rafaella tarvitsee työtä. 500 00:38:40,799 --> 00:38:43,327 Hän tekee mitä tahansa kunnioitettavaa. 501 00:38:43,407 --> 00:38:45,496 Osaan kokata, siivota ja ommella... 502 00:38:45,549 --> 00:38:47,986 Oliko kukaan neiti Ralstonin kanssa? 503 00:38:48,140 --> 00:38:50,229 Olen pahoillani. En muista. 504 00:38:50,374 --> 00:38:51,931 Ompeletko hyvin? Kyllä. 505 00:38:52,025 --> 00:38:53,156 Hauska tavata. 506 00:38:53,288 --> 00:38:55,659 - Kuinka kaukana ulpia on täältä? - Ei. Ei kovin kaukana. 507 00:38:55,783 --> 00:38:58,279 Noin 10 minuutin kävelymatka Monte Brianzon kautta. 508 00:38:58,375 --> 00:38:59,577 Kiitos, Pepe. 509 00:38:59,845 --> 00:39:01,964 Juuri nyt, Minun on parempi mennä katsomaan sitä työtä. 510 00:39:02,157 --> 00:39:04,632 Tavataan illalla klo Luiggi on trasteveressa. 511 00:39:04,756 --> 00:39:06,541 Kysy keneltä tahansa taksinkuljettajalta. 512 00:39:06,736 --> 00:39:07,791 Heippa. 513 00:39:08,169 --> 00:39:09,823 Ehkä voin käyttää sinua vaatekaapissa 514 00:39:09,900 --> 00:39:12,599 jos ei haittaa juosta asiointi, toimitusten tekeminen. 515 00:39:12,797 --> 00:39:14,431 Paljon kiitoksia, signora. 516 00:39:14,584 --> 00:39:16,117 Olet hyvin antelias. 517 00:39:16,215 --> 00:39:17,724 Marcella... si, signora? 518 00:39:17,836 --> 00:39:19,751 Tämä on Rafaella. Hän on avustajasi. 519 00:39:19,838 --> 00:39:21,931 - Pidä hänestä hyvää huolta. - Varmasti, rouva. 520 00:39:22,144 --> 00:39:25,101 Rafaella, kun sinä lopeta tänä iltana, 521 00:39:25,319 --> 00:39:26,842 tule Luiggin luo. 522 00:39:27,019 --> 00:39:29,833 Syömme illallisen juhlimaan. 523 00:39:30,109 --> 00:39:33,036 Signora tulee anna osoite. 524 00:39:33,316 --> 00:39:35,396 - Oletko siellä? - Kyllä, Pepe. 525 00:39:35,573 --> 00:39:37,053 Paljon kiitoksia. 526 00:39:37,203 --> 00:39:38,204 Ei mitään. 527 00:39:54,960 --> 00:39:57,635 Tempo, tytöt, tempo. 528 00:40:02,315 --> 00:40:05,065 Yhdessä, yhdessä. 529 00:40:06,383 --> 00:40:07,819 Ahm. 530 00:40:10,578 --> 00:40:12,971 Jatka harjoittelua yksin, tytöt. 531 00:40:14,299 --> 00:40:16,344 Hei. Johdatko klubia? 532 00:40:16,531 --> 00:40:18,897 – Olen yksi omistajista. - Olen Marc Revere. 533 00:40:18,984 --> 00:40:20,681 Olen valmis ottamaan täällä töitä. 534 00:40:20,768 --> 00:40:23,292 Anteeksi. Haen työtä. 535 00:40:23,379 --> 00:40:24,998 Olen pahoillani. Emme tarvitse tarjoilijoita. 536 00:40:25,098 --> 00:40:26,295 Tarjoilijat? 537 00:40:26,382 --> 00:40:28,210 Olen Marc Revere, laulaja. 538 00:40:29,906 --> 00:40:31,821 Mutta en ole koskaan kuullut sinusta. 539 00:40:31,896 --> 00:40:33,782 Jotkut tietueistani ovat pakollisia ovat tulleet tänne. 540 00:40:33,825 --> 00:40:35,879 Annan sinulle koe-esiintymisen, ensimmäinen, jonka olen antanut 10 vuoteen. 541 00:40:35,993 --> 00:40:37,815 Ei. Meillä on laulaja esitykseen. 542 00:40:37,969 --> 00:40:39,461 Nähdään syksyllä. Kuka tietää? 543 00:40:39,530 --> 00:40:41,253 Silloin voi olla jotain. 544 00:40:41,385 --> 00:40:42,821 Mi scusi, signore. 545 00:40:44,009 --> 00:40:46,181 Aivan, Julio. Mennään. 546 00:40:50,711 --> 00:40:55,194 ♪ Ole rakkaani ♪ 547 00:40:55,281 --> 00:41:03,075 ♪ Ei kenellekään muulle voi lopettaa tämän kaipauksen ♪ 548 00:41:03,463 --> 00:41:05,204 ♪ Tämä tarvitsee sinun... ♪ 549 00:41:05,291 --> 00:41:07,423 Anteeksi, mutta italialaiset älä maksa laulajien kuulemisesta 550 00:41:07,511 --> 00:41:08,990 paitsi oopperoissa. 551 00:41:09,063 --> 00:41:12,294 He laulavat mieluummin itse, ja he kaikki tekevät. 552 00:41:12,707 --> 00:41:15,843 Tarkoitatko, että siellä ei ole paikkaa laulajalle täällä klubissasi? 553 00:41:16,065 --> 00:41:17,339 Pelkään ettei. 554 00:41:17,477 --> 00:41:19,174 Meillä on tanssibändi. 555 00:41:19,261 --> 00:41:20,698 Italialaiset rakastavat tanssia. 556 00:41:20,785 --> 00:41:22,986 Mikä tahansa tekosyy naisen pitämiseen. 557 00:41:23,600 --> 00:41:25,297 Kuuntele, nuori mies. 558 00:41:25,485 --> 00:41:28,946 Emme tuo laulajia maahan. Viemme niitä. 559 00:41:29,110 --> 00:41:32,026 Tenorit ovat yksi Italian suurimmat luonnonvarat. 560 00:41:32,269 --> 00:41:33,706 Ymmärrätkö? 561 00:41:33,849 --> 00:41:35,807 Mikset kokeilisi Ulpia-klubia? 562 00:41:36,132 --> 00:41:37,568 He käyttävät tekoja. 563 00:41:38,906 --> 00:41:40,039 Kiitos. 564 00:44:40,412 --> 00:44:42,414 Kuinka vanha olet? 565 00:44:43,655 --> 00:44:45,037 Dieci. 566 00:44:45,445 --> 00:44:47,969 Kuinka kauan olet ollut laulaa näin? 567 00:44:48,068 --> 00:44:49,635 Hän syntyi laulaen, signore. 568 00:44:49,833 --> 00:44:52,794 Ah. Liiketoiminta ei ole niin hyvä, vai mitä? 569 00:44:54,113 --> 00:44:56,276 Ei hyvä minullekaan. 570 00:44:56,983 --> 00:45:00,203 Ehkä voin tehdä sinulle hyvää. Kuka tietää? 571 00:45:35,474 --> 00:45:45,876 ♪ Arrivederci, roma ♪ 572 00:45:45,963 --> 00:45:54,406 ♪ Hyvästi, au revoir ♪ 573 00:46:13,294 --> 00:46:22,738 ♪ Arrivederci, roma ♪ 574 00:46:22,826 --> 00:46:31,138 ♪ Hyvästi, au revoir ♪ 575 00:46:51,855 --> 00:47:00,907 ♪ Arrivederci, roma ♪ 576 00:47:00,994 --> 00:47:08,436 ♪ Hyvästi, au revoir ♪ 577 00:47:27,281 --> 00:47:39,206 ♪ Arrivederci, roma ♪ 578 00:47:39,293 --> 00:47:47,606 ♪ Hyvästi, au revoir ♪ 579 00:49:44,728 --> 00:49:47,232 Ja nyt lintujäljitelmiä. 580 00:50:05,352 --> 00:50:07,223 Ja nyt, hyvät naiset ja herrat, 581 00:50:07,434 --> 00:50:09,275 haluaisitko kuulla muita lintuja? 582 00:50:18,061 --> 00:50:20,357 Hei sinä. Mitä sinä teet? 583 00:50:20,471 --> 00:50:21,471 minä laulan. 584 00:50:21,572 --> 00:50:23,226 laulatko? Kyllä, mene. Laulaa. 585 00:50:31,944 --> 00:50:33,815 Hyvät naiset ja herrat. 586 00:50:34,091 --> 00:50:36,442 Hyvät naiset ja herrat! 587 00:50:38,234 --> 00:50:41,455 Haluaisin laulaa sinulle Aria Rigolettosta. 588 00:50:45,262 --> 00:50:46,393 Psst. 589 00:50:46,446 --> 00:50:48,709 "Questo o quella." "Questo o quella." 590 00:52:59,378 --> 00:53:00,520 Tule, tule. 591 00:53:14,875 --> 00:53:15,789 Mennä. 592 00:53:23,855 --> 00:53:24,899 Mennä. 593 00:53:32,900 --> 00:53:34,119 Mennä. 594 00:53:38,739 --> 00:53:39,958 Mennä. 595 00:53:49,186 --> 00:53:50,753 Voittaja! 596 00:53:51,796 --> 00:53:53,797 - Mikä sinun nimesi on? - Marc Revere. 597 00:53:53,896 --> 00:53:55,724 Marc Revere. 598 00:54:04,277 --> 00:54:06,758 Hei nuori mies. Nuori mies. 599 00:54:10,858 --> 00:54:11,772 Herra Revere. 600 00:54:11,859 --> 00:54:12,859 Kyllä? 601 00:54:14,228 --> 00:54:15,273 Erittäin hyvä. 602 00:54:15,516 --> 00:54:16,821 Voi kiitos. Kiitos. 603 00:54:17,099 --> 00:54:18,946 Työskentelet Luiggin palveluksessa. 604 00:54:19,282 --> 00:54:21,067 Annan sinulle 3000 liiraa yöltä. 605 00:54:21,254 --> 00:54:23,902 Se on melkein 5,00 dollaria amerikkalaisessa rahassa. 606 00:54:24,132 --> 00:54:25,829 Sanoitko melkein 5,00 dollaria yöltä? 607 00:54:26,095 --> 00:54:27,239 Kyllä. 608 00:54:27,512 --> 00:54:29,993 Hei, 3000 liiraa suurelle Marc Reverelle? 609 00:54:30,382 --> 00:54:32,776 Eh, va bene. Annan 4000 liiraa. 610 00:54:33,119 --> 00:54:34,605 5000 ainakin. 611 00:54:34,767 --> 00:54:36,203 4000 liiraa. 5 000. 612 00:54:36,335 --> 00:54:37,931 Lopeta, Pepe. Otan 4000. 613 00:54:38,377 --> 00:54:39,560 - Okei. - Okei. 614 00:54:39,689 --> 00:54:42,518 Mutta, Marc, Amerikassa et laula sitä nuottiakaan. 615 00:54:42,806 --> 00:54:44,728 Se on alkua, Pepe, vai mitä? 616 00:54:44,851 --> 00:54:46,290 Nyt mennään syömään. 617 00:54:46,416 --> 00:54:47,283 Ok. 618 00:54:47,377 --> 00:54:49,303 Hyvästi. Tule huomenna töihin, eikö? 619 00:54:49,535 --> 00:54:50,341 Si. 620 00:58:05,862 --> 00:58:08,612 Näetkö? Kuuntele vanhaa Luiggia. 621 00:58:08,963 --> 00:58:11,313 Sinusta tulee kuuluisa ja rikas. 622 00:58:11,499 --> 00:58:13,501 Nostan sinulle 5000 liiraa. 623 00:58:13,579 --> 00:58:16,211 Se on liikaa rahaa, Luiggi. Hemmottelet minua. 624 00:58:16,324 --> 00:58:20,459 Teet siitä 3000 ja annat muut 2000 Pepelle. Vai bene? 625 00:58:31,677 --> 00:58:32,765 Buona sera, Rafaella. 626 00:58:32,808 --> 00:58:34,840 - Buona sera. Missä Marc on? - Hän on tulossa. 627 00:58:35,035 --> 00:58:37,317 Hän pysähtyi juttelemaan joidenkin ihmisten kanssa. 628 00:58:37,763 --> 00:58:39,046 Millaista oli tänä iltana? 629 00:58:39,134 --> 00:58:42,005 Sama kuin joka ilta... ei tyhjä paikka. 630 00:58:42,204 --> 00:58:45,275 Luiggi tulee olemaan trasteveren rikkain mies. 631 00:58:45,434 --> 00:58:47,969 - Entä esitys? - Ha ha! Tiedät Marcin. 632 00:58:48,222 --> 00:58:51,225 Hän on aina ihana, vai mitä? 633 00:58:52,531 --> 00:58:54,393 Ha ha ha! 634 00:58:55,431 --> 00:58:57,537 Voi kuinka viehättävää ja viehättävää. 635 00:58:57,635 --> 00:58:59,003 Hei Rafaella. 636 00:58:59,140 --> 00:59:01,671 Rafaella, tämä on Jane, ja tämä on Barbara. 637 00:59:01,714 --> 00:59:02,954 -Hei. -Hei. 638 00:59:02,997 --> 00:59:04,909 Ja tämä on George Allen, amerikkalainen ystäväni. 639 00:59:05,041 --> 00:59:05,799 Hei. 640 00:59:05,909 --> 00:59:07,823 - Pepe, tapasitte kaikki klubilla. - Hei, Pepe. 641 00:59:08,067 --> 00:59:10,201 Mikset tee oletko mukava, kiitos? 642 00:59:10,244 --> 00:59:11,387 Kiitos. 643 00:59:11,525 --> 00:59:13,440 Tästä tulee mieleen Greenwichin kylä. 644 00:59:13,546 --> 00:59:14,808 Rafaella, lasit. 645 00:59:15,032 --> 00:59:16,384 Ja vähän kuin Chelsea. 646 00:59:16,512 --> 00:59:19,036 - Milloin tulet kotiin, Marc? - Voi, en tiedä. 647 00:59:19,123 --> 00:59:20,447 Älä kerro minulle etkö kaipaa New Yorkia? 648 00:59:20,505 --> 00:59:22,082 Toki, minulla on ikävä New Yorkia. 649 00:59:22,125 --> 00:59:23,694 Kaipaan väkijoukkoja, metro, jännitys. 650 00:59:23,780 --> 00:59:26,003 Jos kaipaat sitä niin paljon, mikset tule kotiin? 651 00:59:26,098 --> 00:59:28,753 Ei vielä. Ei ennen kuin Löydän sen, mitä olen hakemassa. 652 00:59:29,264 --> 00:59:30,544 Silti Carol, vai mitä? 653 00:59:30,743 --> 00:59:31,875 Älkäämme puhuko siitä. 654 00:59:31,962 --> 00:59:33,267 Ok. Olen pahoillani. 655 00:59:33,434 --> 00:59:34,460 Pepe. 656 00:59:35,271 --> 00:59:38,230 No, tässä siihen maailman suurin laulaja 657 00:59:38,506 --> 00:59:39,890 ja kaikkein arvaamattomin. 658 00:59:40,025 --> 00:59:42,654 Mielestäni olet väärässä molemmissa lasketaan, mutta minä juon sen. 659 00:59:42,755 --> 00:59:44,452 Kippis! Kippis! Kippis! 660 00:59:44,539 --> 00:59:45,650 Tervehdys! 661 00:59:47,015 --> 00:59:49,757 Rafaella, entäs jotkut tuosta hyvästä italialaisesta juustosta? 662 00:59:50,240 --> 00:59:51,722 Olen ollut Euroopassa nyt 6 viikkoa, 663 00:59:51,765 --> 00:59:54,177 enkä malta odottaa palatakseni Connecticutiin. 664 00:59:54,646 --> 00:59:56,667 Mutta mielestäni Rooma on niin romanttinen. 665 00:59:57,000 --> 00:59:59,519 Rakastan Roomaa lomalle, mutta en voinut asua täällä. 666 00:59:59,655 --> 01:00:00,817 Se voidaan tehdä. 667 01:00:00,974 --> 01:00:02,751 Menet kultaiseen ravintolaan. 668 01:00:02,885 --> 01:00:05,017 Todelliset coney Island-hotdogit. 669 01:00:05,299 --> 01:00:07,998 Hampurilaiset, pirtelöitä, kaikkea. 670 01:00:08,337 --> 01:00:10,183 Olet Roomassa, ja he ovat amerikkalaisia. 671 01:00:10,348 --> 01:00:13,307 Yöllä menet via mattalle 672 01:00:13,394 --> 01:00:15,837 ja katso Hollywood-elokuvia englanniksi. 673 01:00:16,361 --> 01:00:18,894 Kun olet Roomassa, ole amerikkalainen. 674 01:00:20,097 --> 01:00:21,620 Minusta meidän pitäisi mennä. 675 01:00:21,707 --> 01:00:23,187 Joo. Meidän on parempi mennä, Marc. 676 01:00:23,230 --> 01:00:24,984 Minulla on aikainen lentokone huomenna New Yorkiin. 677 01:00:25,027 --> 01:00:27,044 Ja ilman en voi lähteä Siksuksen kappelin näkeminen. 678 01:00:27,087 --> 01:00:28,347 Se on pakko, 679 01:00:28,448 --> 01:00:30,275 ja minulla on vain noin 10 minuuttia nähdä se. 680 01:00:30,379 --> 01:00:34,050 Se kesti vain Michelangelon noin 10 vuotta sen maalaamiseen. 681 01:00:36,248 --> 01:00:38,015 -Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 682 01:00:38,412 --> 01:00:39,851 Hyvää yötä. 683 01:00:40,334 --> 01:00:42,683 Olen pahoillani, Rafaella, mutta meidän täytyy mennä. 684 01:01:02,480 --> 01:01:03,777 Marc. 685 01:01:04,751 --> 01:01:06,267 Hei Pepe. 686 01:01:06,960 --> 01:01:08,250 Marc... 687 01:01:09,049 --> 01:01:10,585 Miten pystyit tekemään sen? 688 01:01:10,628 --> 01:01:11,475 Tee mitä? 689 01:01:11,518 --> 01:01:13,630 Kuinka voit satuttaa Rafaellaa? 690 01:01:14,643 --> 01:01:16,599 Satutinko Rafaellaa? Miten? 691 01:01:16,936 --> 01:01:18,708 Tuo ne tytöt tänne. 692 01:01:19,305 --> 01:01:21,755 Tiedät mitä hän tuntee sinua kohtaan. 693 01:01:22,246 --> 01:01:24,207 Vitsailet varmaan, Pepe. 694 01:01:24,450 --> 01:01:26,844 Mitä tarkoitat, mitä hän tuntee minua kohtaan? 695 01:01:26,970 --> 01:01:28,992 Se ei ole vitsi, Marc. 696 01:01:29,536 --> 01:01:31,233 Ah, mutta se on naurettavaa. 697 01:01:31,330 --> 01:01:32,636 Pidän Rafaellasta. 698 01:01:32,713 --> 01:01:35,310 Hän on mukava ja suloinen, mutta siinä kaikki. 699 01:01:36,060 --> 01:01:38,679 Mutta sinä toit hänet tänne. Miksi? 700 01:01:39,350 --> 01:01:40,886 Mutta, Pepe, mitä muuta voisin tehdä? 701 01:01:40,994 --> 01:01:42,897 Hänellä ei ollut rahaa, ei ole yöpymispaikkaa. 702 01:01:43,050 --> 01:01:44,773 Tunsin sääliä häntä kohtaan, joten... 703 01:01:45,635 --> 01:01:47,488 Pepe, hän oli säälittävä. 704 01:01:48,707 --> 01:01:50,193 Säälittävä? 705 01:01:50,927 --> 01:01:52,449 Ei, Marc. 706 01:01:52,987 --> 01:01:55,457 Minusta Rafaella on erittäin kaunis. 707 01:01:56,825 --> 01:01:58,308 Erittäin kaunis. 708 01:03:37,903 --> 01:03:39,275 Se on todella kaunis, Pepe. 709 01:03:39,379 --> 01:03:40,511 Kiitos. 710 01:03:40,763 --> 01:03:42,732 Rafaella, minä... 711 01:03:44,392 --> 01:03:48,162 Tienaan nyt hyvin, paljon parempi kuin koskaan. 712 01:03:48,329 --> 01:03:49,880 Olen iloinen puolestasi. 713 01:03:50,829 --> 01:03:52,664 - Oletko onnellinen? - Tietenkin. 714 01:03:53,637 --> 01:03:56,462 Mutta sinun pitäisi ajatella naimisiinmenosta. 715 01:03:56,863 --> 01:03:58,430 Jokainen tyttö tekee. 716 01:03:58,535 --> 01:04:02,292 Kyllä. En koskaan ajatellut mennä naimisiin ennen. 717 01:04:02,863 --> 01:04:05,564 En pystynyt edes elättämään itseäni. 718 01:04:06,330 --> 01:04:08,591 Se ei ollut vain raha. 719 01:04:10,168 --> 01:04:12,312 Taisin odottaa jotakuta. 720 01:04:13,837 --> 01:04:15,970 Rafaella, taisin olla... 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,181 Pepe. Rafaella. 722 01:04:18,303 --> 01:04:20,300 Ah, minulla on upeita uutisia. 723 01:04:20,441 --> 01:04:22,722 Saimme juuri tarjouksen Ulpia-klubilta. 724 01:04:22,915 --> 01:04:25,701 Enemmän rahaa yhdessä yössä kuin Luiggi maksaa koko viikon. 725 01:04:25,846 --> 01:04:27,517 Me? Tarkoitat sinua. 726 01:04:27,697 --> 01:04:30,874 Ei, ei. Tarkoitan me. Meille. Sinä ja minä. 727 01:04:31,068 --> 01:04:32,461 Olemme menossa koko matkan. 728 01:04:32,617 --> 01:04:35,857 Carlo! Anita! Kuulitko mitä sanoin? 729 01:04:35,957 --> 01:04:37,568 Avaamme perjantaina Ulpiassa. 730 01:04:37,635 --> 01:04:38,757 Onnittelut. 731 01:04:38,840 --> 01:04:40,652 Ja te olette henkilökohtaisia ​​vieraitani. Se on muodollista. 732 01:04:40,792 --> 01:04:42,127 Kiitos. 733 01:04:42,631 --> 01:04:44,416 Muista käyttää mekkoa. 734 01:04:49,156 --> 01:04:51,052 Ei. Tämä ei ole sinun värisi. 735 01:04:53,122 --> 01:04:54,558 Ah. Tämä on sinulle. 736 01:04:54,673 --> 01:04:56,197 Kiitos. Pidän siitä hyvää huolta. 737 01:04:56,265 --> 01:04:57,971 Älä huoli siitä, lapsi, 738 01:04:58,072 --> 01:04:59,551 eikä myöskään Reverestä. 739 01:04:59,629 --> 01:05:01,360 Tämä on vain toinen avausilta hänelle. 740 01:05:01,425 --> 01:05:03,609 Tiedän, mutta tämä on ensimmäinen. 741 01:05:04,166 --> 01:05:06,211 Tule. Kokeile tätä. 742 01:05:08,242 --> 01:05:09,242 Pepe. 743 01:05:09,285 --> 01:05:09,951 Hmm? 744 01:05:10,048 --> 01:05:12,305 Ensimmäisen ryhmän lopussa teemme m'appari. 745 01:05:12,842 --> 01:05:14,005 Kunnossa. 746 01:06:59,752 --> 01:07:01,145 Erittäin hyvä. Erittäin hyvä. 747 01:07:01,418 --> 01:07:03,733 Hei. Oletko amerikkalainen? 748 01:07:04,218 --> 01:07:06,394 Kyllä, ja se on totta hyvä biitti sinulla siellä. 749 01:07:06,491 --> 01:07:08,188 Kaivaatko tätä rock and rollia? 750 01:07:08,275 --> 01:07:10,234 Kaivan sitä eniten. 751 01:07:10,551 --> 01:07:11,467 Hullu. 752 01:07:11,529 --> 01:07:13,752 Hei, tunnetko parturilaulajan? 753 01:07:14,164 --> 01:07:16,210 Parturi-laulaja? "Sevillan parturi"? 754 01:07:16,557 --> 01:07:18,567 Ei. Perry como. 755 01:07:18,779 --> 01:07:20,477 Perry como? Toki tiedän Perryn. 756 01:07:20,670 --> 01:07:21,955 Hän on italialainen poika. 757 01:07:22,151 --> 01:07:23,655 Si. Italiano. 758 01:07:34,792 --> 01:07:38,318 ♪ Sinä tulit ♪ 759 01:07:38,361 --> 01:07:41,929 ♪ Olin yksin ♪ 760 01:07:42,016 --> 01:07:45,194 ♪ Minun olisi pitänyt tietää ♪ 761 01:07:45,281 --> 01:07:52,288 ♪ Olit kiusaus ♪ 762 01:07:52,375 --> 01:07:55,334 ♪ Sinä hymyilit ♪ 763 01:07:55,421 --> 01:07:59,251 ♪ Houkuttelee minua ♪ 764 01:07:59,338 --> 01:08:02,907 ♪ Sydämeni oli poissa ♪ 765 01:08:02,994 --> 01:08:08,130 ♪ Ja sinä olit kiusaus ♪ 766 01:08:08,217 --> 01:08:13,004 ♪ Kiusaus ♪ 767 01:08:13,487 --> 01:08:22,579 ♪ Olen orjasi ♪ 768 01:08:29,682 --> 01:08:31,368 Hullua, mies. Hullu. 769 01:08:31,936 --> 01:08:33,633 Pidätkö Frankie laineesta? 770 01:08:33,720 --> 01:08:35,557 Hän on saanut sen. Todella groovia. 771 01:08:35,735 --> 01:08:37,171 Hän on myös italialainen poika. 772 01:08:37,420 --> 01:08:38,987 Hänen nimensä on lo vecchio. 773 01:08:39,098 --> 01:08:40,142 Lo vecchio? Si. 774 01:08:49,215 --> 01:08:56,055 ♪ Jezebel ♪ 775 01:08:56,360 --> 01:08:59,363 ♪ Jos paholainen koskaan syntyisi ♪ 776 01:08:59,837 --> 01:09:02,962 ♪ Ilman sarvia ♪ 777 01:09:03,101 --> 01:09:05,804 ♪ Se olit sinä ♪ 778 01:09:06,188 --> 01:09:10,453 ♪ Jezebel, se olit sinä ♪ 779 01:09:10,564 --> 01:09:13,622 ♪ Jos koskaan enkeli putosi ♪ 780 01:09:13,978 --> 01:09:16,981 ♪ Jezebel ♪ 781 01:09:17,102 --> 01:09:19,632 ♪ Se olit sinä ♪ 782 01:09:20,284 --> 01:09:24,352 ♪ Jezebel, se olit sinä ♪ 783 01:09:24,563 --> 01:09:28,001 ♪ Jos koskaan pari silmää ♪ 784 01:09:28,089 --> 01:09:31,424 ♪ Luvattu paratiisi ♪ 785 01:09:31,671 --> 01:09:38,069 ♪ Pettää minua, surettaa minua, jättää minut siniseksi ♪ 786 01:09:38,176 --> 01:09:39,917 ♪ Jezebel ♪ 787 01:09:40,004 --> 01:09:42,180 ♪ Se olit sinä ♪ 788 01:09:42,267 --> 01:09:45,749 ♪ Jezebel ♪ 789 01:09:45,836 --> 01:09:50,493 ♪ Jezebel ♪ 790 01:09:50,580 --> 01:09:59,415 ♪ Jezebel ♪ 791 01:10:03,636 --> 01:10:05,927 Hei, asetat sen todella hyvin, mies. 792 01:10:06,042 --> 01:10:07,821 Kiitos. Entäs dino? 793 01:10:07,889 --> 01:10:09,100 Dino? Dino martino? 794 01:10:09,253 --> 01:10:11,503 Hän on poissa, todella poissa. 795 01:10:11,763 --> 01:10:14,418 Dekaani Martin? Hänen pitäisi olla. Hän on myös italialainen. 796 01:10:14,623 --> 01:10:15,623 Italiano? 797 01:10:22,220 --> 01:10:26,311 ♪ Makea, suloinen, muistot, jotka annat minulle ♪ 798 01:10:26,398 --> 01:10:29,836 ♪ Et voi voittaa muistoja, joita annat minulle ♪ 799 01:10:29,923 --> 01:10:36,103 ♪ Ota yksi raikas ja hellä suudelma ♪ 800 01:10:36,190 --> 01:10:38,105 ♪ Muistoja, joita annat minulle ♪ 801 01:10:38,192 --> 01:10:43,937 ♪ Ja yksi varastettu autuuden yö ♪ 802 01:10:44,024 --> 01:10:46,157 ♪ Muistoja, joita annat minulle ♪ 803 01:10:46,244 --> 01:10:48,290 ♪ Yksi tyttö ♪ 804 01:10:48,377 --> 01:10:50,117 ♪Yksi poika♪ 805 01:10:50,204 --> 01:10:54,121 ♪ Vähän surua, vähän iloa ♪ 806 01:10:54,208 --> 01:11:00,084 ♪ Tästä tehdään muistoja ♪ 807 01:11:00,171 --> 01:11:01,651 ♪ Muistoja, joita annat minulle ♪ 808 01:11:01,738 --> 01:11:09,528 ♪ Tästä tehdään muistoja ♪ 809 01:11:09,615 --> 01:11:10,615 Ha ha ha! 810 01:11:15,573 --> 01:11:17,618 Tiedätkö Louis Armstrongin? 811 01:11:17,696 --> 01:11:19,523 Louis Armstrong? Vanha hyvä satchmo. 812 01:11:19,582 --> 01:11:21,235 Hän on yksi suosikeistani. 813 01:11:21,368 --> 01:11:22,933 Mutta hän ei ole italialainen. 814 01:11:23,322 --> 01:11:24,191 kulta... 815 01:11:24,282 --> 01:11:25,665 Hänen ei tarvitse olla. 816 01:11:30,636 --> 01:11:33,117 Sisaret ja veljet, tämä on kunnioitettava satchmo, 817 01:11:33,204 --> 01:11:36,076 valmistautuu lyömään hänen pieni saarnansa sinulle. 818 01:11:39,515 --> 01:11:40,515 ♪ Voi kun pyhät ♪ 819 01:11:40,559 --> 01:11:41,604 ♪ Kun pyhät ♪ 820 01:11:41,691 --> 01:11:42,779 ♪ Mene eteenpäin ♪ 821 01:11:42,866 --> 01:11:44,302 ♪ Marssi ♪ 822 01:11:44,389 --> 01:11:47,174 ♪ Kun pyhät marssivat eteenpäin ♪ 823 01:11:47,261 --> 01:11:48,828 ♪ Marssi ♪ 824 01:11:48,915 --> 01:11:52,963 ♪ Kyllä, haluan olla numerossa ♪ 825 01:11:53,050 --> 01:11:56,488 ♪ Kun pyhät marssivat eteenpäin ♪ 826 01:11:56,575 --> 01:11:58,055 Laske se, veli Clementelli. 827 01:11:58,142 --> 01:11:59,056 Ha ha ha! 828 01:11:59,227 --> 01:12:00,809 Ota se alas. 829 01:12:04,159 --> 01:12:06,219 Nyt veli tuluso. 830 01:12:13,723 --> 01:12:14,985 ♪ Voi kun pyhät ♪ 831 01:12:15,072 --> 01:12:15,986 ♪ Kun pyhät ♪ 832 01:12:16,073 --> 01:12:17,073 ♪ Mene eteenpäin ♪ 833 01:12:17,117 --> 01:12:18,989 ♪ Marssi ♪ 834 01:12:19,076 --> 01:12:22,862 ♪ Voi kun pyhät buzz zuh zuh zuh zuh zuh ♪ 835 01:12:22,949 --> 01:12:26,953 ♪ Kyllä, haluan olla numerossa ♪ 836 01:12:27,040 --> 01:12:30,348 ♪ Kun pyhät marssivat eteenpäin ♪ 837 01:12:30,435 --> 01:12:32,611 Aha ha ha! 838 01:12:33,830 --> 01:12:35,875 Aha ha ha! 839 01:12:39,792 --> 01:12:44,188 ♪ Kyllä, haluan olla numerossa ♪ 840 01:12:44,275 --> 01:12:50,716 ♪ Kun pyhät marssivat eteenpäin ♪ 841 01:12:51,081 --> 01:12:52,595 Joo! 842 01:12:53,530 --> 01:12:55,749 Ha ha ha! 843 01:13:07,731 --> 01:13:08,732 Hei, Marc. 844 01:13:08,775 --> 01:13:09,743 Wyatt! 845 01:13:09,786 --> 01:13:11,682 Onnea tänä iltana. Kuulemma se on täysi loppuunmyyty. 846 01:13:11,794 --> 01:13:13,411 Olen edelläkävijänä hurraava osa. 847 01:13:13,493 --> 01:13:14,408 Kiitos, Wyatt. 848 01:13:14,526 --> 01:13:15,527 Hyvästi. 849 01:13:20,149 --> 01:13:21,326 Carol! 850 01:13:23,521 --> 01:13:25,087 Marc! 851 01:13:27,437 --> 01:13:28,660 Carol! 852 01:13:28,817 --> 01:13:31,298 Oi, olen iloinen nähdessäni sinut! Näytät upealta! 853 01:13:31,561 --> 01:13:33,955 Voi kiitos, kulta. On niin kiva nähdä sinua. 854 01:13:34,763 --> 01:13:35,842 Kaipasin sinua, Marc. 855 01:13:35,979 --> 01:13:37,546 Ja minäkin kaipasin sinua. 856 01:13:37,635 --> 01:13:39,464 Olen pahoillani siitä viime yönä New Yorkissa, 857 01:13:39,536 --> 01:13:42,517 mutta luulen italialaisen vereni on alhainen kiehumispiste. 858 01:13:43,221 --> 01:13:45,746 Tiedätkö, minä näytän muistavan Itse keitin vähän. 859 01:13:45,902 --> 01:13:47,251 Unohdetaan se. 860 01:13:47,338 --> 01:13:48,776 Tärkeintä onko se, että olet täällä 861 01:13:48,818 --> 01:13:51,211 ja avaan klo ulpia club tänä iltana. 862 01:13:51,355 --> 01:13:53,719 Tulee olemaan kuin vanhaan sinun kanssasi edessä. 863 01:13:54,255 --> 01:13:55,668 Tulet olemaan siellä, eikö niin? 864 01:13:55,954 --> 01:13:58,982 Tiedät nyt, etten tekisi kaipaa sitä mistään. 865 01:13:59,557 --> 01:14:01,775 Voi Marc, lupasin mennä juhliin. 866 01:14:01,950 --> 01:14:03,224 Miten pääsen siitä eroon? 867 01:14:03,267 --> 01:14:06,150 No tuo bileet mukaan klubi vierainani. 868 01:14:06,568 --> 01:14:09,520 Se on jahtijuhlat. Minulla on idea. 869 01:14:09,621 --> 01:14:11,727 Menet kanssani. Esitän vain ulkonäön, 870 01:14:11,843 --> 01:14:14,217 ja sinusta tulee alibini, ja tulemme kohta takaisin. 871 01:14:14,295 --> 01:14:17,100 Ei, en voi tehdä sitä, Carol. Avaan tänä iltana. 872 01:14:17,216 --> 01:14:19,520 Aikaa on runsaasti. Se on lyhyt ajomatka. 873 01:14:19,619 --> 01:14:21,578 Otamme drinkin ja katse lahden ympärille. 874 01:14:21,851 --> 01:14:23,875 Palaamme 3 tunnin kuluttua. 875 01:14:24,316 --> 01:14:25,818 Voi kiitos. 876 01:14:27,291 --> 01:14:28,504 Kunnossa. 877 01:16:42,049 --> 01:16:44,155 Ai, voi, voi! 878 01:16:44,728 --> 01:16:48,162 Carol! Meidän on lähdettävä täältä! Minun on oltava paikalla klo 10.00. 879 01:16:57,841 --> 01:17:00,288 Luulen, että kaikki mukana Rooma on täällä tänä iltana. 880 01:17:00,508 --> 01:17:02,553 Kyllä, epätavallinen porukka. 881 01:17:03,745 --> 01:17:05,288 Anteeksi. Anteeksi. 882 01:17:23,619 --> 01:17:25,705 Ole hyvä ja anna se Marcille onnea varten. 883 01:17:26,091 --> 01:17:27,473 Mm-hmm. 884 01:17:27,762 --> 01:17:29,111 Olet, Rafaella. 885 01:17:29,278 --> 01:17:31,184 Mm-hmm. Ja tämä on sinulle. 886 01:17:31,355 --> 01:17:32,791 Kiitos. 887 01:17:32,956 --> 01:17:34,262 En tiedä saanko ilmestyä. 888 01:17:34,418 --> 01:17:36,428 Miksi? Onko jotain vialla? 889 01:17:36,844 --> 01:17:38,342 En osaa sitoa kravattiani. 890 01:17:44,665 --> 01:17:46,439 Se on erittäin vaikeaa. 891 01:17:51,975 --> 01:17:53,343 Liian löysä. 892 01:17:56,564 --> 01:17:59,203 Viimeinen puhelu. Kaikki täällä. 893 01:18:02,678 --> 01:18:04,201 Missä Marc on? 894 01:18:04,444 --> 01:18:05,445 Hän on täällä. 895 01:18:05,926 --> 01:18:07,400 Eikö hän ole vielä tullut? 896 01:18:07,990 --> 01:18:09,165 Hän on täällä. 897 01:18:09,240 --> 01:18:10,378 Sinun täytyy aloittaa se! 898 01:18:10,479 --> 01:18:13,205 minun täytyy päästä sinne, jos se koskee vain yhtä kappaletta. 899 01:18:13,382 --> 01:18:15,177 Olen pahoillani, Marc. Kaikki on minun syytäni. 900 01:18:15,247 --> 01:18:16,526 Ei, se on minun syytäni. 901 01:18:16,641 --> 01:18:19,241 Ja aioimme palata asiaan Rooma vain 3 tunnissa, muistatko? 902 01:18:19,436 --> 01:18:21,090 Tässä. Anna minun auttaa sinua. 903 01:18:22,960 --> 01:18:25,296 Katso nyt, sinun täytyy aloittaa se! 904 01:18:39,459 --> 01:18:41,894 Se oli kova tuuri, kulta, mutta se ei ole maailmanloppu. 905 01:18:41,996 --> 01:18:43,939 Ok, ok. Ehkä Voin oikaista sen 906 01:18:44,026 --> 01:18:45,462 jos joku uskoo minua, 907 01:18:45,612 --> 01:18:46,868 mutta voin kertoa sinulle tämän... 908 01:18:47,053 --> 01:18:48,659 En uskoisi minua. 909 01:18:49,807 --> 01:18:51,208 Mihin aikaan tänä iltana? 910 01:18:51,305 --> 01:18:53,128 Haen sinut klo 9.30 hässäkkärissä. 911 01:18:53,210 --> 01:18:54,776 Ole valmis muutokseen. 912 01:18:56,243 --> 01:18:57,692 Olen valmis ja nälkäinen. 913 01:18:57,804 --> 01:18:58,532 Hah! 914 01:19:06,222 --> 01:19:07,892 Tervetuloa kotiin. 915 01:19:08,790 --> 01:19:10,715 Mikset antanut meille tiedätkö olevasi tulossa? 916 01:19:10,835 --> 01:19:12,781 Meillä olisi ollut bändi tervehtimään sinua... 917 01:19:12,824 --> 01:19:14,621 ulpia-klubibändi. 918 01:19:15,138 --> 01:19:17,277 Voin selittää. Olin vain... 919 01:19:17,755 --> 01:19:19,801 En ole kiinnostunut mitä teet tai et tee. 920 01:19:19,888 --> 01:19:21,760 Tallenna selityksesi Pepelle. 921 01:19:21,818 --> 01:19:23,435 Et ymmärrä. yritin-- 922 01:19:23,478 --> 01:19:26,232 Ymmärrän, että ajattelet ei keneltäkään muulta kuin itseltäsi. 923 01:19:26,600 --> 01:19:28,426 Ei sillä ole väliä sinulle mitä on tapahtunut. 924 01:19:28,513 --> 01:19:29,985 But listen here, Rafaella. 925 01:19:30,028 --> 01:19:31,727 Olin jahdilla. Moottori sammui. en voinut... 926 01:19:31,857 --> 01:19:34,357 What were you doing on a yacht avautumispäiväsi? 927 01:19:34,598 --> 01:19:36,940 Was your miss Carol Ralston there? 928 01:19:37,035 --> 01:19:39,054 Kyllä, hän oli. What difference does that make? 929 01:19:39,158 --> 01:19:40,942 Tiesin, että hän oli siellä, 930 01:19:41,107 --> 01:19:43,544 and I want to tell you one asia, herra Marc Revere. 931 01:19:43,842 --> 01:19:46,508 From what I hear about her, ansaitsette toisianne. 932 01:19:46,787 --> 01:19:49,492 Katso nyt, Rafaella, you don't even know miss Ralston. 933 01:19:49,535 --> 01:19:50,922 Luuletko, että olen lapsi. 934 01:19:51,010 --> 01:19:52,258 Luuletko etten ole mitään... 935 01:19:52,316 --> 01:19:54,662 vain joku joka siivoaa talo, korjaa ateriat. 936 01:19:54,749 --> 01:19:56,708 "Rafaella, tee tämä. Rafaella, tee se. 937 01:19:56,790 --> 01:19:59,193 Rafaella, tuo sisään hyvää italialaista juustoa." 938 01:19:59,584 --> 01:20:03,392 No, tulit Italiaan löydä neitisi Carol Ralston, 939 01:20:03,665 --> 01:20:04,854 ja sinä löysit hänet. 940 01:20:04,924 --> 01:20:07,615 Miksi jäät tänne? Mikset mene hänen kanssaan? 941 01:20:08,327 --> 01:20:09,415 Olen pahoillani, Rafaella. 942 01:20:09,502 --> 01:20:11,026 En tarkoittanut satuttaa sinua. 943 01:20:11,142 --> 01:20:13,535 No ei vaikka kuinka satutat minua, 944 01:20:13,593 --> 01:20:16,001 mutta sillä on väliä kuinka satutit Pepeä. 945 01:20:16,287 --> 01:20:18,637 Et ymmärrä hyvät ihmiset pitävät hänestä. 946 01:20:18,713 --> 01:20:20,759 Mutta se ei ole totta. Tiedät mitä tunnen Pepeä kohtaan. 947 01:20:20,818 --> 01:20:22,167 Tiedän yhden asian. 948 01:20:22,298 --> 01:20:24,181 Sait hänet luopumaan työstään Luiggissa 949 01:20:24,301 --> 01:20:26,439 jotta hän voisi olla sinun säestäjä Ulpiassa. 950 01:20:26,572 --> 01:20:29,282 Nyt hänellä ei ole työtä Luiggin luona tai Ulpiassa, 951 01:20:29,532 --> 01:20:32,380 kiitos juoksemisestasi neiti Carol Ralstonin jälkeen. 952 01:20:32,717 --> 01:20:34,875 Okei, olin väärässä, mutta Pepen ei tarvitse huolehtia. 953 01:20:34,967 --> 01:20:36,530 Hän tulee aina olemaan säestäjäni. 954 01:20:36,612 --> 01:20:38,278 Sinun säestäjäsi? 955 01:20:38,327 --> 01:20:39,894 Pepe on niin ihana mies. 956 01:20:40,186 --> 01:20:43,015 Et ole tarpeeksi hyvä olla hänen säestäjänsä. 957 01:20:45,674 --> 01:20:47,276 Ehkä olet oikeassa. 958 01:20:47,497 --> 01:20:49,281 Ehkä minun pitäisi päästä pois täältä. 959 01:20:49,480 --> 01:20:51,461 Kyllä, miksi et? 960 01:20:52,292 --> 01:20:54,479 Autan sinua pakkaamaan. Heti. 961 01:20:55,070 --> 01:20:56,419 Älä vaivaudu. 962 01:20:56,589 --> 01:20:57,907 Rafaella. 963 01:20:59,857 --> 01:21:03,034 Olen pahoillani tapahtuneesta, Pepe. Selitän myöhemmin. 964 01:21:26,619 --> 01:21:28,926 Onneksi tulin kun tulin. 965 01:21:31,012 --> 01:21:34,418 Vielä muutama minuutti, ja Marc olisi saatettu surmata. 966 01:21:39,503 --> 01:21:43,647 Rafaella, kuulin mitä sanoit minusta, 967 01:21:44,839 --> 01:21:48,744 että Marc ei ole tarpeeksi hyvä olla minun säestäjäni. 968 01:21:50,492 --> 01:21:52,059 Se ei ole totta. 969 01:21:53,527 --> 01:21:55,688 Mutta olen hyvin kiitollinen. 970 01:22:27,918 --> 01:22:29,124 Hyvää yötä, signora Beatrice. 971 01:22:29,314 --> 01:22:30,663 Hyvää yötä. 972 01:22:33,168 --> 01:22:34,907 - Signora Beatrice. - Kyllä? 973 01:22:35,353 --> 01:22:37,661 Jätän työni. Lähden Roomasta. 974 01:22:38,129 --> 01:22:40,161 Taitaa olla tuon laulajan yli. 975 01:22:40,349 --> 01:22:42,534 Lähden kotiin Savonaan. 976 01:22:42,829 --> 01:22:45,053 Voi, herää, lapsi. Hän ei edes näe sinua. 977 01:22:45,397 --> 01:22:47,399 Hän ei tiedä, että olet elossa. 978 01:22:47,466 --> 01:22:50,766 Hän on rakastunut itseensä. Hän on tenori. 979 01:22:50,968 --> 01:22:53,307 Olen pahoillani. Minulla on tapaaminen. Minun täytyy mennä. 980 01:22:53,486 --> 01:22:56,293 Lupaa minulle, ettet tee mitään kunnes olemme puhuneet asiasta. 981 01:22:56,411 --> 01:22:58,456 Olet minulle sen velkaa. 982 01:23:00,190 --> 01:23:03,715 Ole hyvä tyttö ja lukitse. Hyvästi. 983 01:23:06,594 --> 01:23:10,946 Muista, että on vain yksi vastalääke miehelle -- se on toinen mies. 984 01:23:11,336 --> 01:23:12,250 Ciao. 985 01:23:12,462 --> 01:23:13,811 Hyvää yötä. 986 01:23:46,997 --> 01:23:48,654 Voisitteko soittaa neiti Ralstonille 987 01:23:48,720 --> 01:23:50,332 ja kerro hänelle herra Reverelle odottaa häntä? 988 01:23:50,453 --> 01:23:52,414 Olen pahoillani. Neiti Ralston on poissa. 989 01:23:52,552 --> 01:23:54,467 Mutta se on mahdotonta. Soita hänelle. 990 01:23:54,739 --> 01:23:56,711 Olen hyvin pahoillani, sir. Näin hänen lähtevän. 991 01:23:56,877 --> 01:23:58,839 Poika toi auton autotallilta. 992 01:23:58,955 --> 01:24:01,609 Luulen, että hän meni ulpia-klubiin. 993 01:24:01,778 --> 01:24:03,556 Kuinka kauan sitten? 994 01:24:03,830 --> 01:24:05,832 5 tai 10 minuuttia sitten. 995 01:24:08,981 --> 01:24:10,373 Kiitos. 996 01:24:22,842 --> 01:24:24,148 Scotch ja vesi. 997 01:24:29,588 --> 01:24:30,676 Marc. 998 01:24:37,074 --> 01:24:39,120 Aavistin, että löytäisimme sinut täältä. 999 01:24:39,217 --> 01:24:40,147 Me? 1000 01:24:40,199 --> 01:24:42,862 - Voi, Marc, sinä tunnet Franco sellin. - Ei, emme ole koskaan tavanneet. 1001 01:24:42,949 --> 01:24:44,125 Franco, Marc Revere. 1002 01:24:44,212 --> 01:24:45,300 Miten voit? 1003 01:24:45,343 --> 01:24:47,416 Olet varmaan vanha ystävä epäilemättä perheestä. 1004 01:24:47,473 --> 01:24:50,648 Voi ei. Carol ja vain minä tapasivat Caprilla viime kuussa. 1005 01:24:51,096 --> 01:24:51,986 Minä näen. 1006 01:24:52,063 --> 01:24:54,730 Eikö olekin onnea, että Franco tapahtui olla hässäkkäbaarissa tänä iltana 1007 01:24:54,750 --> 01:24:55,892 kun nostit minut ylös? 1008 01:24:55,935 --> 01:24:57,018 nostin sinut ylös? 1009 01:24:57,083 --> 01:24:59,346 Olin vähemmän kuin 10 minuuttia myöhässä, Carol. 1010 01:24:59,620 --> 01:25:01,625 No kulta, nyt, mistä minä sen tietäisin? 1011 01:25:01,703 --> 01:25:04,828 Sanoit minun olevan valmis muutoksen aika, ja olin. 1012 01:25:04,926 --> 01:25:07,197 Jos olisit myöhässä, sinun olisi pitänyt soittaa. 1013 01:25:07,288 --> 01:25:11,175 Sinulla on maine ei ilmestynyt, tiedäthän. 1014 01:25:11,340 --> 01:25:13,995 Ok, ok. Olet tehnyt parhaasi teko tälle illalle, sellis. 1015 01:25:14,107 --> 01:25:15,586 Mikset nyt juokse mukaan? 1016 01:25:15,721 --> 01:25:17,363 Ole kiltti, Marc, älä tee kohtausta. 1017 01:25:17,487 --> 01:25:19,818 No hyvä, lähdetään täältä. 1018 01:25:20,087 --> 01:25:21,872 Luulen, että olet humalassa, Revere. 1019 01:25:22,602 --> 01:25:24,241 Sinun on parasta mennä kotiin ja rauhoittua. 1020 01:25:24,308 --> 01:25:26,907 Ja mielestäni sinun on parempi pitää nenäsi poissa työstäni. 1021 01:25:27,087 --> 01:25:28,306 Marc! 1022 01:26:11,575 --> 01:26:14,804 Minun täytyy muistuttaa sinua, signore Revere, jotka aiheuttavat yleistä häiriötä, 1023 01:26:14,902 --> 01:26:16,511 aiheuttaa vakavia omaisuusvahinkoja 1024 01:26:16,593 --> 01:26:17,910 ja loukkaa ihmisiä 1025 01:26:18,026 --> 01:26:19,723 on vakava rikos tässä maassa. 1026 01:26:19,855 --> 01:26:22,838 Jos sinua vastaan esitetyt syytteet pitävät paikkansa, sinua odottaa vakavat rangaistukset, 1027 01:26:22,881 --> 01:26:24,687 mukaan lukien mahdollinen vankeustuomio. 1028 01:26:24,735 --> 01:26:26,215 Todistajien mukaan 1029 01:26:26,258 --> 01:26:28,608 hyökkäsit signorin kimppuun Franco cellis. 1030 01:26:28,939 --> 01:26:29,999 Onko se totta? 1031 01:26:30,089 --> 01:26:31,786 En muista viime yötä. 1032 01:26:32,040 --> 01:26:34,131 Siellä oli tyttö mukana... 1033 01:26:34,269 --> 01:26:37,089 signorina Ralston. 1034 01:26:37,959 --> 01:26:39,555 Neiti Ralston on vanha ystäväni, 1035 01:26:39,598 --> 01:26:41,811 mutta hän ei ollut mukana eilisillan häiriössä. 1036 01:26:42,002 --> 01:26:44,186 Mikä on vahingon määrä? 1037 01:26:44,245 --> 01:26:45,469 Ainakin miljoona liiraa 1038 01:26:45,512 --> 01:26:47,297 mahdollisesti lähempänä a puolitoista miljoonaa. 1039 01:26:47,408 --> 01:26:49,648 Miljoona liiraa? Se on mahdotonta. 1040 01:26:50,015 --> 01:26:51,886 Voi, se on mahdollista, Pepe. 1041 01:26:51,991 --> 01:26:54,638 Voit hajottaa 1 600 dollaria huonekaluja erittäin helposti 1042 01:26:54,681 --> 01:26:55,658 niiden hinnoilla. 1043 01:26:55,701 --> 01:26:57,192 Ja oletko valmis maksamaan siitä? 1044 01:26:57,274 --> 01:26:59,575 Olen valmis maksamaan siitä, mutta en ole valmis maksamaan siitä. 1045 01:26:59,627 --> 01:27:01,874 Asiakkaani antaa sinulle 24 tuntia jossa maksu suoritetaan 1046 01:27:01,917 --> 01:27:03,017 miljoona liiraa. 1047 01:27:03,137 --> 01:27:04,617 Tarvitsen enemmän aikaa. 1048 01:27:04,816 --> 01:27:08,183 Olen pahoillani, mutta se ei kestänyt kaipaat kovasti tuhota klubin. 1049 01:27:09,356 --> 01:27:12,344 Ehkä sinulla oli parempi kaapeli ystäväsi Amerikassa. 1050 01:27:12,619 --> 01:27:14,491 Ei paljon mitään mitään arvoa täällä 1051 01:27:14,745 --> 01:27:17,041 paitsi ehkä se piano. 1052 01:27:17,260 --> 01:27:19,848 Mutta se vain toisi sisään muutama liira antiikkina. 1053 01:27:20,120 --> 01:27:24,254 Antiikki? Annan sinun tietää sen piano kuului setäni davicolle, 1054 01:27:24,409 --> 01:27:27,041 ja hän ratsasti kuudenneksi Garibaldista. 1055 01:27:27,272 --> 01:27:28,691 Oi, anteeksi. 1056 01:27:29,073 --> 01:27:32,685 Tällaisella historialla Annan sinulle 20 000 liiraa... 1057 01:27:33,215 --> 01:27:36,533 32 dollaria amerikkalaisessa rahassa-- jos se viritetään ensin. 1058 01:27:36,799 --> 01:27:38,887 Buongiorno, signore. Buongiorno, signorina. 1059 01:27:44,875 --> 01:27:47,748 Ehkä hyvä ystäväsi kaipaa Ralston lainaa sinulle rahaa. 1060 01:27:47,885 --> 01:27:50,366 Hän on hyvin rikas, eikö? 1061 01:27:52,399 --> 01:27:54,792 Jos se olisi sinulle, Pepe, En epäröisi hetkeäkään, 1062 01:27:54,977 --> 01:27:56,370 mutta hänelle? Ei 1063 01:27:56,457 --> 01:27:57,811 En pidä tenoreista. 1064 01:27:57,870 --> 01:28:00,272 Olen kerran rakastunut yhteen. 1065 01:28:00,397 --> 01:28:01,952 Minun tähden, signora. 1066 01:28:02,044 --> 01:28:05,164 Hän on osa perhettäni, ja hän on vieraassa maassa. 1067 01:28:06,280 --> 01:28:07,176 Laina. 1068 01:28:07,262 --> 01:28:10,204 Lainaa? Olet ollut sairaanhoitaja häntä saapumispäivästä lähtien. 1069 01:28:10,407 --> 01:28:12,887 Ja hän jahtaa hänen jälkeensä kuin koiranpentu. 1070 01:28:13,027 --> 01:28:14,551 Hän on vain käyttänyt teitä molempia. 1071 01:28:14,908 --> 01:28:18,644 - On totta, että hän tekee virheitä. - Sitten hänen on maksettava siitä. 1072 01:28:19,035 --> 01:28:20,080 Olen pahoillani. 1073 01:28:20,182 --> 01:28:21,117 Hyvää huomenta. 1074 01:28:21,209 --> 01:28:23,817 Hyvää huomenta, rouva Stone. Voinko tehdä mitään puolestasi? 1075 01:28:24,070 --> 01:28:25,941 Mietin oletko löytänyt timantti rannekoru. 1076 01:28:26,019 --> 01:28:27,582 Jätin yhden jonnekin eilen. 1077 01:28:27,654 --> 01:28:28,986 Ajattelin, että se saattoi olla täällä. 1078 01:28:29,029 --> 01:28:30,422 Ei sillä, että minä tietäisin. 1079 01:28:30,535 --> 01:28:32,669 Hetkinen. Kysyn tytöiltä. 1080 01:28:33,005 --> 01:28:35,389 Rafaella? Rafaella? 1081 01:28:39,738 --> 01:28:42,844 Löysitkö timanttirannekkeen? kun sulkit eilen illalla? 1082 01:28:43,528 --> 01:28:44,631 Ei 1083 01:28:44,745 --> 01:28:47,226 No, jos en jättänyt sitä tähän, missä se olisi voinut olla? 1084 01:28:47,347 --> 01:28:49,513 Jos se on täällä, signora kivi, se löytyy. 1085 01:28:49,755 --> 01:28:51,067 Soitan sinulle joka tapauksessa. 1086 01:28:51,191 --> 01:28:52,727 Kiitos. Hyvästi. 1087 01:28:54,315 --> 01:28:56,836 Sinulla ja Marcellalla oli parempi alkaa etsiä -- heti. 1088 01:28:57,212 --> 01:28:58,368 Kyllä. 1089 01:29:13,821 --> 01:29:14,821 Onko se turvallista? 1090 01:29:14,893 --> 01:29:15,965 Tule sisään. 1091 01:29:19,321 --> 01:29:21,356 En uskonut näkeväni sinua enää. 1092 01:29:21,506 --> 01:29:23,638 Olen pahoillani eilisestä illasta, Marc. 1093 01:29:23,822 --> 01:29:27,362 Olet vähän myöhässä, ja olet aina niin täsmällinen. 1094 01:29:27,807 --> 01:29:29,969 Olen sen ansainnut, Marc. Tiedän, että olin väärässä. 1095 01:29:30,018 --> 01:29:31,932 Mutta jos on jotain voin tehdä... 1096 01:29:32,021 --> 01:29:33,675 ei, ei mitään. 1097 01:29:35,590 --> 01:29:36,893 Ei mitään? 1098 01:29:37,750 --> 01:29:39,754 Näinkö haluat, Marc? 1099 01:29:39,935 --> 01:29:42,537 Tiedät, ettei se ole niin kuin haluan. 1100 01:29:43,353 --> 01:29:44,832 No, sitten millä hyvänsä, 1101 01:29:44,875 --> 01:29:47,036 Haluan sinun tietävän sen mitä tapahtui viime yönä 1102 01:29:47,079 --> 01:29:49,344 ei tehnyt minua kovin ylpeäksi itsestäni. 1103 01:29:50,294 --> 01:29:51,932 Unohda se. Se ei ole niin tärkeää. 1104 01:29:52,059 --> 01:29:55,008 Mutta niin on, kultaseni. Se sai minut ymmärtämään niin monia asioita. 1105 01:29:56,161 --> 01:29:57,938 Minä olin se joka rikkoi nivelen. 1106 01:29:57,982 --> 01:29:59,614 Ainoa asia, jonka rikki oli treffimme. 1107 01:29:59,657 --> 01:30:01,883 Se on viimeinen Minä rikon koskaan, kulta. 1108 01:30:02,051 --> 01:30:03,621 Mennään kotiin, Marc. 1109 01:30:03,698 --> 01:30:06,053 Lennetään takaisin New York heti. 1110 01:30:06,488 --> 01:30:07,967 Se kuulostaa erittäin houkuttelevalta, Carol, 1111 01:30:08,010 --> 01:30:11,063 mutta minulla on vielä joitain keskeneräisiä asioita täällä. 1112 01:30:11,701 --> 01:30:13,142 Jos se on rahakysymys, 1113 01:30:13,185 --> 01:30:14,901 Voin noutaa shekin ulpia-klubille. 1114 01:30:14,988 --> 01:30:18,162 Ei, ei, ei, ei. Viime yön juhlat olivat minun puolellani. 1115 01:30:18,975 --> 01:30:20,892 Katso, jos odotat sitä liiketoimintajohtajasi, 1116 01:30:20,983 --> 01:30:22,723 kestää ikuisuuden. 1117 01:30:23,225 --> 01:30:25,780 Voit maksaa minulle takaisin kun saavumme New Yorkiin. 1118 01:30:26,369 --> 01:30:28,280 Etkö halua mitään turvaa? 1119 01:30:29,206 --> 01:30:30,906 Minulla on se -- sinä. 1120 01:30:32,497 --> 01:30:33,673 Ahm. 1121 01:30:33,814 --> 01:30:34,996 Anteeksi. 1122 01:30:38,462 --> 01:30:40,725 Carol, tämä on Pepe, suosikki serkkuni. 1123 01:30:40,930 --> 01:30:42,105 Pepe, tämä on Carol. 1124 01:30:42,152 --> 01:30:43,197 Miten voit? 1125 01:30:43,240 --> 01:30:44,598 Tämä on ilo. 1126 01:30:44,648 --> 01:30:47,042 Eräänä päivänä hyvin pian, Toivon tapaavani koko Marcin perheen. 1127 01:30:47,480 --> 01:30:49,764 Sitten kihlauksesi on taas käynnissä? 1128 01:30:49,907 --> 01:30:52,910 Tietenkin. Ihan heti kun korjaamme tämän ulpian sotkun, 1129 01:30:52,987 --> 01:30:54,421 aiomme mennä takaisin New Yorkiin. 1130 01:30:54,530 --> 01:30:56,923 Perhe pitää paljon, ikävä Carol. 1131 01:30:57,186 --> 01:31:00,760 Setäni davico olisi tehnyt pidin sinusta myös kovasti, 1132 01:31:00,939 --> 01:31:03,123 ja hän oli kuudes Garibaldista. 1133 01:31:03,678 --> 01:31:05,070 Hän oli mitä? 1134 01:31:05,291 --> 01:31:06,541 Hän oli... 1135 01:31:06,675 --> 01:31:07,899 Selitän myöhemmin. 1136 01:31:08,298 --> 01:31:09,344 Kiitos. 1137 01:31:09,446 --> 01:31:11,209 Selvä, kulta. Minun täytyy juosta joka tapauksessa. 1138 01:31:11,332 --> 01:31:13,943 Otan selvää koneesta liput ja soita myöhemmin. 1139 01:31:19,607 --> 01:31:21,565 Nähdään autollesi. 1140 01:31:54,675 --> 01:31:57,175 Autat minua, kun olin pulassa. 1141 01:31:57,614 --> 01:31:59,572 Nyt voin maksaa sinulle takaisin. 1142 01:32:01,754 --> 01:32:04,392 Hei, tämä on totta. Mistä sait sen? 1143 01:32:05,264 --> 01:32:06,657 Mies antoi sen minulle. 1144 01:32:06,734 --> 01:32:08,923 mies? Kuka hän on? 1145 01:32:09,766 --> 01:32:11,980 Mitä eroa sillä on? 1146 01:32:12,392 --> 01:32:14,753 Tarvitset sitä. Se on sinun. 1147 01:32:15,590 --> 01:32:19,460 En pidä sinusta, mutta en halua sinun joutuvan vankilaan. 1148 01:32:19,884 --> 01:32:21,059 Rafaella. 1149 01:32:22,584 --> 01:32:24,675 Miten sait tämän? 1150 01:32:25,151 --> 01:32:27,732 Kerroin sinulle. Mies antoi sen minulle. 1151 01:32:28,697 --> 01:32:31,560 Katso silmiini ja kerro totuus. 1152 01:32:32,453 --> 01:32:35,299 Katso, tämä ei ole leipä tai puoli tusinaa munaa. 1153 01:32:35,416 --> 01:32:37,418 Tämä on timantti rannekoru, erittäin arvokas. 1154 01:32:37,680 --> 01:32:39,769 Mistä sait sen? 1155 01:32:42,167 --> 01:32:44,474 Haluan totuuden! 1156 01:32:46,084 --> 01:32:47,663 Löysin sen. 1157 01:32:47,819 --> 01:32:50,974 En usko sinua. Varastit sen, eikö niin? 1158 01:32:51,484 --> 01:32:53,991 Etkö ymmärrä mitä teet, Rafaella? 1159 01:32:54,092 --> 01:32:56,159 En ole tällaisen uhrauksen arvoinen. 1160 01:32:56,279 --> 01:32:58,249 Miksi, sinä tuhoat loppuelämäsi. 1161 01:32:58,395 --> 01:32:59,832 Kerro nyt! Kerro minulle! 1162 01:32:59,968 --> 01:33:01,442 Kerro minulle! Kerro minulle! 1163 01:33:01,572 --> 01:33:03,161 Anna hänen mennä! 1164 01:33:11,155 --> 01:33:13,636 Hei, ehkä löydät mistä hän tämän sai. 1165 01:33:24,236 --> 01:33:27,370 Se on se katosi Beatricen luona... 1166 01:33:29,518 --> 01:33:30,784 Eikö olekin? 1167 01:33:34,869 --> 01:33:36,399 palautan sen. 1168 01:33:39,503 --> 01:33:41,419 Kuka tietää, Rafaella? 1169 01:33:41,955 --> 01:33:43,938 Ehkä saat palkinnon. 1170 01:34:08,276 --> 01:34:10,172 - Hei. - Hei. 1171 01:34:11,625 --> 01:34:14,703 Unohditko jotain? Ehkä lasipöytä? 1172 01:34:14,912 --> 01:34:16,139 Haluan puhua sinulle. 1173 01:34:16,239 --> 01:34:17,719 Ei ole mitään puhuttavaa. 1174 01:34:17,826 --> 01:34:19,393 Haluamme sinun vain maksavan vahingot. 1175 01:34:19,508 --> 01:34:22,163 - Mutta niin aion tehdä. - No, onko sinulla sitten rahaa? 1176 01:34:22,271 --> 01:34:24,078 - Minulla on rahaa. - No? 1177 01:34:24,121 --> 01:34:25,992 Ehkä. Minulla on myös palvelus kysyäkseni. 1178 01:34:26,457 --> 01:34:29,504 Palvelus? Vain tenori olisi sappi 1179 01:34:29,620 --> 01:34:32,223 tulla tänne pyytämään palvelusta sen jälkeen mitä teit viime yönä. 1180 01:34:32,473 --> 01:34:33,931 Se ei ole minua varten. Se on Pepelle. 1181 01:34:33,974 --> 01:34:36,266 Hän tarvitsee kipeästi työtä, ja hän on taitava taiteilija. 1182 01:34:36,378 --> 01:34:38,467 Rooma on täynnä taiteilijoita. 1183 01:34:38,565 --> 01:34:40,856 Jos olet tuonut rahat, voimme sopia. 1184 01:34:40,937 --> 01:34:43,893 - Mikset anna minun selvittää sitä? - Selvitä se? Ei 1185 01:34:47,556 --> 01:34:49,026 Olen pahoillani. 1186 01:34:50,023 --> 01:34:51,604 Hetkinen. 1187 01:34:52,193 --> 01:34:55,696 Herra Revere, ehkä annan sinun selvittää sen, 1188 01:34:56,012 --> 01:34:59,537 mutta 1/2 mistä Aioin maksaa sinulle aiemmin. 1189 01:34:59,624 --> 01:35:01,575 Ja Pepe tulee mukaan säestäjänäni 1190 01:35:01,677 --> 01:35:03,070 lupaamallasi täydellä palkalla? 1191 01:35:03,684 --> 01:35:04,902 Sovittu. 1192 01:35:04,998 --> 01:35:06,260 Ok. Se on sopimus. 1193 01:35:06,328 --> 01:35:07,808 Se on sopimus. 1194 01:35:36,707 --> 01:35:37,882 Hei Rafaella. 1195 01:35:38,008 --> 01:35:39,379 Hei, Marc. 1196 01:35:40,149 --> 01:35:41,760 Jään hetkeksi. 1197 01:35:41,857 --> 01:35:43,523 Aion laulaa ulpia clubissa kahdeksi viikoksi 1198 01:35:43,566 --> 01:35:45,786 ennen kuin palaan New Yorkiin. 1199 01:35:45,873 --> 01:35:47,657 Miksi kerrot tämän minulle? 1200 01:35:47,744 --> 01:35:50,225 Koska tarvitsen Pepen kanssani. 1201 01:35:51,615 --> 01:35:53,256 Tarvitsetko Pepeä? 1202 01:35:53,383 --> 01:35:56,081 Kyllä, ja hän ottaisi työpaikka, jos häneltä kysyisit. 1203 01:35:56,207 --> 01:35:58,427 Miksi minun pitäisi, tapahtuneen jälkeen? 1204 01:35:58,612 --> 01:36:00,309 Tämä ei ole henkilökohtaista. 1205 01:36:00,445 --> 01:36:02,882 Jos joku muu tarjosi hänelle työ, hän ottaisi sen. 1206 01:36:03,008 --> 01:36:04,923 Tämä on tiukasti bisnestä. 1207 01:36:07,229 --> 01:36:09,144 Ajattelen sitä. 1208 01:37:03,689 --> 01:37:07,955 ♪ valssi mukana sinisessä ♪ 1209 01:37:08,042 --> 01:37:14,091 ♪ Kuin tuuli ajelehtimassa hiekan yli ♪ 1210 01:37:14,178 --> 01:37:18,922 ♪ Innostunut ihmeestäsi ♪ 1211 01:37:19,009 --> 01:37:25,146 ♪ Ja ihana kosketus kädestäsi ♪ 1212 01:37:25,233 --> 01:37:27,365 ♪ Ja ♪ 1213 01:37:27,452 --> 01:37:31,848 ♪ Sydämeni alkaa lyödä ♪ 1214 01:37:31,935 --> 01:37:38,028 ♪ Kuin lapsi kun syntymäpäivä on lähellä ♪ 1215 01:37:38,115 --> 01:37:44,469 ♪ Joten suutele minua, kultaseni 1216 01:37:44,556 --> 01:37:49,953 ♪ Se on kaunein yö ♪ 1217 01:37:50,040 --> 01:37:54,523 ♪ ♪:stä 1218 01:37:54,610 --> 01:37:59,528 ♪ Vuosi ♪ 1219 01:38:03,234 --> 01:38:05,149 Kiitos. Kiitos kaikille. 1220 01:38:05,208 --> 01:38:07,108 Ja haluaisin kiittää johto 1221 01:38:07,222 --> 01:38:09,247 klubin sisustamisesta minulle. 1222 01:38:12,821 --> 01:38:15,946 Mutta vakavasti, olen erittäin ilo olla täällä tänä iltana 1223 01:38:16,093 --> 01:38:19,156 ja saa kanssani miehen joka on mielestäni loistava taiteilija... 1224 01:38:19,500 --> 01:38:21,521 serkkuni Pepe Bonelli! 1225 01:38:27,468 --> 01:38:29,738 Haluaisin kertoa jokaiselle ja jokainen teistä niin paljon, 1226 01:38:29,802 --> 01:38:32,778 mutta mielestäni laulajan pitäisi laula äläkä puhu, 1227 01:38:32,933 --> 01:38:34,958 niin, maestro, kiitos. 1228 01:38:45,835 --> 01:38:51,623 ♪ Tulet rakastumaan ♪ 1229 01:38:51,710 --> 01:38:56,585 ♪ Sydämesi on koti♪ 1230 01:38:56,672 --> 01:38:59,153 ♪ Kun olet nuori ♪ 1231 01:38:59,240 --> 01:39:05,550 ♪ Rooman 7 kukkulan joukossa ♪ 1232 01:39:05,637 --> 01:39:09,685 ♪ Maailma on vanha ♪ 1233 01:39:09,772 --> 01:39:14,298 ♪ Mutta rakkaus on uutta ♪ 1234 01:39:14,385 --> 01:39:16,692 ♪ Ja kun Roomassa ♪ 1235 01:39:16,779 --> 01:39:23,220 ♪ Sydämesi kertoo sinulle mitä tehdä ♪ 1236 01:39:23,307 --> 01:39:27,311 ♪ Tunnet katseen ♪ 1237 01:39:27,398 --> 01:39:32,577 ♪ Ja onnellinen tilanne ♪ 1238 01:39:32,664 --> 01:39:37,321 ♪ On tehnyt sinut tiedoksi ♪ 1239 01:39:37,408 --> 01:39:41,586 ♪ Olet yhtäkkiä löytänyt ♪ 1240 01:39:41,673 --> 01:39:44,546 ♪ Romantiikkaa ♪ 1241 01:39:44,633 --> 01:39:51,205 ♪ Joten rakastu ♪ 1242 01:39:51,292 --> 01:39:57,646 ♪ Sydämesi on koti♪ 1243 01:39:57,820 --> 01:40:05,198 ♪ Olet tehnyt taivaan ♪ 1244 01:40:06,002 --> 01:40:09,718 ♪ 7 mäkeä ♪ 1245 01:40:10,137 --> 01:40:20,451 ♪ Roomasta ♪ 1246 01:40:48,501 --> 01:40:50,329 Haluan sanoa hyvästit, Pepe. 1247 01:40:50,446 --> 01:40:52,697 Hyvästi? Minne olet menossa? 1248 01:40:53,120 --> 01:40:55,226 Olen lähdössä. Lähden Roomasta. 1249 01:40:55,655 --> 01:40:57,940 Mitä sinä tarkoitat? Lähtemässä? 1250 01:40:58,133 --> 01:40:59,834 Mutta et voi, Rafaella. 1251 01:41:00,022 --> 01:41:05,147 Marcilla on nyt kaikki hyvin. sinä, neiti Ralston. 1252 01:41:05,894 --> 01:41:08,126 Mutta Rafaella, kuuntele minua. 1253 01:41:08,242 --> 01:41:10,801 Ei, Pepe. Olen tehnyt päätökseni. 1254 01:41:12,145 --> 01:41:15,157 Olen hyvin onnellinen olet niin suuri menestys. 1255 01:41:17,440 --> 01:41:19,161 Hyvästi. 1256 01:41:20,057 --> 01:41:22,190 En koskaan unohda sinua. 1257 01:41:35,844 --> 01:41:36,932 Marc. Hmm? 1258 01:41:36,975 --> 01:41:39,356 Hän on poissa. Hän lähtee Roomasta. 1259 01:41:39,443 --> 01:41:41,184 Tiedän. Sanoin vain hyvästit hänelle. 1260 01:41:41,271 --> 01:41:42,664 Minä jään tänne, Pepe. 1261 01:41:42,751 --> 01:41:44,927 Se ei voinut koskaan onnistua minun ja Carolin kanssa. 1262 01:41:45,004 --> 01:41:46,397 En tarkoita Carolia. 1263 01:41:46,538 --> 01:41:48,801 Tarkoitan Rafaellaa. Hän on poissa. 1264 01:41:49,018 --> 01:41:52,229 Rafaella? Jossa? Miksi annoit hänen mennä? 1265 01:41:52,500 --> 01:41:55,637 En voinut estää häntä, Marc. Hän rakastaa sinua. 1266 01:41:55,851 --> 01:41:57,896 Hän on aina rakastanut sinua. 1267 01:41:57,983 --> 01:41:59,507 Luulin sinua ja... 1268 01:41:59,594 --> 01:42:02,805 ei. Rafaella on sinulle, ei minulle. 1269 01:42:03,206 --> 01:42:06,731 Vai. Vai, Marc. Kiirehdi, tai menetät hänet. 1270 01:42:07,036 --> 01:42:08,864 Pepe, kiitos kaikesta. 1271 01:42:35,269 --> 01:42:36,710 Rafaella!